1
00:01:23,895 --> 00:01:25,395
Jakobie!

2
00:01:30,186 --> 00:01:31,728
Jakobie!

3
00:01:36,728 --> 00:01:37,811
Daj mi tę książkę!

4
00:01:37,936 --> 00:01:41,020
- Leniwy chłopcze, nauczę go, czym jest praca!
- Nie słyszałem cię.

5
00:01:41,145 --> 00:01:42,520
- Wyjdź stąd!
-Jakob!

6
00:01:42,645 --> 00:01:44,020
Wynoś się stąd!

7
00:01:44,145 --> 00:01:46,228
- Daj mi książkę.
- Daj mi książkę.

8
00:01:46,353 --> 00:01:48,478
- Nie słyszałem cię.
- Wyjdź stamtąd!

9
00:01:48,603 --> 00:01:49,895
Nie ta książka, ojcze.

10
00:01:54,020 --> 00:01:57,395
Ty draniu, następnym razem przyłapię cię na nartach,
Złamię ci kark!

11
00:01:57,520 --> 00:01:59,103
Daj mi tę książkę!

12
00:01:59,228 --> 00:02:00,686
Daj mi tę książkę!

13
00:02:01,478 --> 00:02:04,186
-Jakobie!
- Dopóki mieszkasz pod moim dachem,

14
00:02:04,311 --> 00:02:06,228
zrób, co mówię.

15
00:02:06,353 --> 00:02:07,728
Gdzie idziesz?

16
00:02:13,061 --> 00:02:15,603
A ty zawsze bronisz prostaka!

17
00:02:22,395 --> 00:02:23,686
Kłopoty i kłótnie przez cały dzień...

18
00:02:32,478 --> 00:02:35,061
Myśli, że sam jest Hindusem,
the halfwit!

19
00:03:19,436 --> 00:03:24,770
HOME FROM HOME

20
00:03:24,895 --> 00:03:30,770
Chronicle of a Vision

21
00:05:25,270 --> 00:05:26,811
Uncle!

22
00:05:42,186 --> 00:05:43,645
Co to jest?

23
00:07:04,811 --> 00:07:06,270
na tym,

24
00:07:07,103 --> 00:07:09,228
the first day of April

25
00:07:09,353 --> 00:07:13,603
in the year 1842,

26
00:07:14,353 --> 00:07:15,561
in Schabbach,

27
00:07:19,103 --> 00:07:23,478
commenced his journal

28
00:07:23,603 --> 00:07:27,311
Jakob Adam Simon,

29
00:07:29,145 --> 00:07:31,645
syn mistrza kowala
Johann Simon

30
00:07:31,770 --> 00:07:35,020
i jego żona Margarethe,
moja najukochańsza mama,

31
00:07:35,728 --> 00:07:39,311
pod wpływem podszeptów mojego serca
to explore the world

32
00:07:40,228 --> 00:07:42,686
jak to jest opisane w książkach

33
00:07:42,811 --> 00:07:46,311
and in the records
pozostawione przez nieustraszonych podróżników,

34
00:07:46,436 --> 00:07:50,186
głównie ze względu na języki
odległych ludów, które zamierzam studiować.

35
00:07:50,311 --> 00:07:54,103
Księżyc jest w pełni,
dlatego nie możesz spać.

36
00:07:55,020 --> 00:07:56,936
Wszystko w porządku, babciu.

37
00:07:57,061 --> 00:07:59,395
Uważaj o czym marzysz.

38
00:07:59,520 --> 00:08:03,395
Marzenia mają na to sposób
spełni się pewnego dnia.

39
00:08:08,603 --> 00:08:10,936
To jest mój ślubowany zamiar

40
00:08:12,395 --> 00:08:15,478
powierzyć tej książce

41
00:08:16,645 --> 00:08:20,978
każdy mój krok
i poważne postanowienia,

42
00:08:23,228 --> 00:08:28,311
dopóki nie stanę na brzegu wielkiego oceanu
które zabiorą mnie do Nowego Świata.

43
00:08:35,311 --> 00:08:38,311
w nocy
sen często mnie opuszczał,

44
00:08:39,561 --> 00:08:43,478
i oczami mojej wyobraźni
Widzę mnóstwo mężczyzn i kobiet,

45
00:08:43,603 --> 00:08:47,020
służebne dziewczęta, dzieci i młodzież

46
00:08:48,103 --> 00:08:51,311
którzy opuścili swoje domy
w tych latach.

47
00:08:53,436 --> 00:08:58,811
W długich batalionach ich pielgrzymie cienie
udają się w stronę wzburzonych fal

48
00:08:58,936 --> 00:09:01,645
to ich wyeliminuje
do Nowego Świata.

49
00:09:02,228 --> 00:09:06,270
Ale dlaczego,
pyta moje zmartwione serce,

50
00:09:07,603 --> 00:09:10,686
po co opuszczać dom na zawsze?

51
00:09:12,061 --> 00:09:14,395
Trudność, która nas dręczy
z pewnością ustąpi,

52
00:09:14,520 --> 00:09:17,645
i rzadko przynosi szczęście
uśmiechnij się do wygnańców.

53
00:09:19,853 --> 00:09:22,853
Po co te wszystkie wagony
stać obciążony,

54
00:09:22,978 --> 00:09:26,145
na zewnątrz na pasach
i podwórza Nadrenii,

55
00:09:26,270 --> 00:09:30,353
Palatynat, nie,
tak krążą plotki w całej Europie.

56
00:09:36,228 --> 00:09:38,061
To jest to.

57
00:09:38,186 --> 00:09:40,686
Bracia Kuhn emigrują.

58
00:09:42,603 --> 00:09:44,728
Cała trójka.

59
00:09:45,853 --> 00:09:49,686
Wielu odchodzi na noc niezdecydowanych i
przysięgam, że zostaną na dłużej,

60
00:09:51,186 --> 00:09:57,061
tylko po to, by się obudzić, zdeterminowany, by się rozerwać
swoje korzenie jeszcze tego samego dnia

61
00:09:57,186 --> 00:10:00,061
i podążaj za wezwaniem czasu,

62
00:10:00,186 --> 00:10:04,353
wezwanie silniejsze niż cała nasza determinacja.

63
00:10:04,478 --> 00:10:06,686
Pan cię błogosławi i strzeże.

64
00:10:07,561 --> 00:10:10,520
Rozjaśnij Pan oblicze swoje nad tobą
i bądź dla ciebie łaskawy.

65
00:10:11,686 --> 00:10:14,770
Pan wznosi swoje oblicze nad tobą
i dać ci spokój.

66
00:10:16,228 --> 00:10:18,395
Niech cię Bóg błogosławi, amen.

67
00:10:25,061 --> 00:10:28,228
Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

68
00:10:28,353 --> 00:10:30,145
święć się imię Twoje,

69
00:10:30,270 --> 00:10:33,311
Przyjdź królestwo Twoje,
Bądź wola Twoja,

70
00:10:33,436 --> 00:10:35,436
na ziemi, tak jak jest w niebie.

71
00:10:35,561 --> 00:10:37,811
Chleba naszego powszedniego daj nam

72
00:10:37,936 --> 00:10:39,936
i odpuść nam nasze winy,

73
00:10:40,061 --> 00:10:42,020
tak jak im przebaczamy
to przestępstwo przeciwko nam...

74
00:11:07,603 --> 00:11:09,478
To są ostatnie.

75
00:11:13,603 --> 00:11:15,728
Wyobraź sobie, mamo,

76
00:11:17,186 --> 00:11:21,478
tam są pola
pięćset razy większy niż tutaj,

77
00:11:21,603 --> 00:11:23,645
i nie ma zimy.

78
00:11:26,645 --> 00:11:31,853
Mogą zbierać kukurydzę,
kukurydza i pszenica dwa razy w roku.

79
00:11:33,436 --> 00:11:35,270
Na Rio Grande!

80
00:11:36,895 --> 00:11:39,270
Największy las znajduje się na północy.

81
00:11:40,561 --> 00:11:45,103
To nie jest tylko sto, to jest tysiąc razy
większy niż cały Hunsröck!

82
00:11:51,395 --> 00:11:52,936
Skąd to bierzesz, Jakobie?

83
00:11:55,520 --> 00:11:58,186
To sprawia, że podchodzę do tego zabawnie
kiedy patrzę w Twoje oczy.

84
00:11:59,603 --> 00:12:02,478
Coś w tym jest
te twoje oczy, Jakob...

85
00:12:04,395 --> 00:12:06,728
Nie wiem skąd to się bierze.

86
00:12:08,020 --> 00:12:10,728
To tylko z kilku książek, mamo.

87
00:12:10,853 --> 00:12:13,353
Są ich setki,
tysiące.

88
00:12:13,478 --> 00:12:14,478
Nie, Jakobie.

89
00:12:16,228 --> 00:12:19,311
Zawsze byłeś inny,
nawet gdy byłeś mały.

90
00:12:20,603 --> 00:12:22,811
Zawsze patrząc w dal.

91
00:12:24,811 --> 00:12:26,353
Babcia powiedziała,

92
00:12:27,061 --> 00:12:30,145
uważaj, on nie umrze młodo,

93
00:12:31,270 --> 00:12:33,436
patrząc w ten sposób na inny świat.

94
00:12:34,311 --> 00:12:36,145
Ojciec nie widzi tego w ten sposób.

95
00:12:53,853 --> 00:12:56,520
Z tym hymnem
witamy wiosnę za rok

96
00:12:57,353 --> 00:13:01,061
to z Bożą pomocą
przyniesie nam sprawiedliwą nagrodę

97
00:13:01,186 --> 00:13:06,103
za całą ciężką pracę
ostatnich lat: bogate zbiory.

98
00:13:06,853 --> 00:13:12,270
Wolą Bożą są chude lata
po nim przyjdą tłuste lata.

99
00:13:12,936 --> 00:13:16,770
Spoglądamy wstecz na siedem lat trudów,
słabe zbiory, ciemność

100
00:13:16,895 --> 00:13:21,895
i zgony
wielu naszych małych dzieci.

101
00:13:23,520 --> 00:13:28,520
Niektórzy z nas zrozumieli hymn:
„Idź i szukaj w moim sercu radości życia”

102
00:13:28,645 --> 00:13:33,311
jako nakaz poszukiwania szczęścia
po drugiej stronie oceanu.

103
00:13:34,270 --> 00:13:40,061
Ale nawet w Brazylii, raju Bożym
nie jest tylko po to, żeby o to zapytać!

104
00:13:41,020 --> 00:13:44,895
Ścieżek przeznaczenia jest legion,
i pójdę za ich wezwaniem

105
00:13:45,020 --> 00:13:49,853
kiedy powróci mój brat Gustaw
od piechoty Jego Królewskiej Mości w Wesel,

106
00:13:49,978 --> 00:13:55,145
gdzie rezygnuje ze służby wojskowej
jako kowal dla smoków.

107
00:13:55,270 --> 00:13:57,770
Dla większej chwały
tego króla pruskiego

108
00:13:57,895 --> 00:14:00,603
tak nieświadomy i nieuważny
swoich poddanych!

109
00:14:00,728 --> 00:14:04,436
Jest lepszy powód
którym mogę służyć.

110
00:14:04,561 --> 00:14:05,936
Nazywa się Wolność!

111
00:14:06,061 --> 00:14:09,436
Stąd moje postanowienie
zanim minie rok,

112
00:14:09,561 --> 00:14:12,561
odwrócić się plecami
tę niewierną ojczyznę

113
00:14:12,686 --> 00:14:16,936
która nie ma do zaoferowania nic innego jak tylko służalczość
do swoich dzieci i wyruszyć na poszukiwanie

114
00:14:17,061 --> 00:14:23,311
opisaną krainę snów
w wielu książkach i dziennikach podróżniczych.

115
00:15:22,936 --> 00:15:25,186
Wszyscy są w kościele.

116
00:15:25,770 --> 00:15:28,311
Miło cię mieć z powrotem, Gustav.

117
00:15:31,061 --> 00:15:32,895
Dzień dobry, babciu.

118
00:15:36,436 --> 00:15:38,603
Jestem taki zmęczony.

119
00:15:38,728 --> 00:15:40,853
Idź i śpij.

120
00:15:40,978 --> 00:15:42,811
Jesteś teraz w domu.

121
00:15:58,645 --> 00:16:00,436
Wujek.

122
00:16:03,061 --> 00:16:04,895
Wujek!

123
00:16:08,103 --> 00:16:10,895
- Wujku, dom Gustawa.
- Tak, tak.

124
00:16:11,020 --> 00:16:14,270
Nadszedł czas.
To koniec świata.

125
00:16:14,395 --> 00:16:16,270
Ale nie dla mnie.

126
00:16:16,395 --> 00:16:20,436
Jest to zgodne z wolą mojej siostry.

127
00:16:20,561 --> 00:16:25,978
I uścisnęła rękę Napoleona
i zrobił na drutach kawałek jego całunu!

128
00:16:26,103 --> 00:16:28,436
- I ten straszny głód...
- Ach, tak.

129
00:16:28,561 --> 00:16:33,061
Głód przyszedł wraz z fałszywym cesarzem.

130
00:16:33,186 --> 00:16:35,436
Ale Szwedzi nie mogli nas przestraszyć.

131
00:16:35,561 --> 00:16:38,353
Byliśmy dla nich za surowi
tutaj, w Schabbach.

132
00:16:38,478 --> 00:16:40,520
Ale to było 200 lat temu, wujku.

133
00:16:40,645 --> 00:16:44,853
Kiedy świat się skończy,
będzie w niedzielę.

134
00:16:44,978 --> 00:16:47,478
Kiedy wszyscy są w kościele.

135
00:16:47,603 --> 00:16:51,395
- Zapamiętaj moje słowa!
- Słuchaj, wujku!

136
00:16:51,520 --> 00:16:53,103
Gustaw jest w domu.

137
00:16:53,228 --> 00:16:55,686
Kiedy wszyscy są w kościele.

138
00:16:55,811 --> 00:16:59,520
I Bóg w niebie
mogę patrzeć na nich wszystkich z góry.

139
00:16:59,645 --> 00:17:04,395
- On nigdy nie zapomina. Dzień rozliczenia!
- Jest tam, w kuchni.

140
00:17:04,895 --> 00:17:06,645
Wujku, czekają na nas.

141
00:17:06,770 --> 00:17:09,520
Jakob, czy twój ojciec
nadal sprawiasz, że twoje życie jest nieszczęściem?

142
00:17:09,645 --> 00:17:10,936
Czas iść do domu.

143
00:17:11,061 --> 00:17:15,645
<i>Kiedy Republika
maszeruje w dół wzgórza</i>

144
00:17:16,603 --> 00:17:18,186
<i> dranie</i>

145
00:17:19,186 --> 00:17:21,311
<i>W swoich pałacach</i>

146
00:17:22,061 --> 00:17:24,478
<i>Będę musiał zapłacić rachunek</i>

147
00:17:25,145 --> 00:17:29,061
<i>Wszyscy będą kaszleć
aż zaczną kaszleć krwią!</i>

148
00:17:32,103 --> 00:17:35,186
Jakubie, kiedy pójdziesz do Indian,
czy ja też mogę przyjść?

149
00:17:35,311 --> 00:17:36,311
Tak, na pewno.

150
00:17:36,436 --> 00:17:38,853
- A nauczysz mnie czytać?
- Tak.

151
00:17:38,978 --> 00:17:42,395
I wtedy będziemy mogli przeczytać
wszystkie te książki, które dla ciebie ukryłem.

152
00:17:42,520 --> 00:17:44,353
Tak, obiecuję.

153
00:17:47,061 --> 00:17:51,478
<i>Kiedy Republika
Maszeruje w dół wzgórza...</i>

154
00:18:03,936 --> 00:18:08,936
Chodź tu, Margot,
pożegnaj się z Gustavem.

155
00:18:09,061 --> 00:18:11,936
W wojsku służył prawie dwa lata.

156
00:18:20,770 --> 00:18:22,228
Margot!

157
00:18:25,103 --> 00:18:29,353
Ty pierdolony półgłówku!
Ty mały diabełku! Ty brzydki kaleko!

158
00:18:29,895 --> 00:18:31,520
Głupia istota z ciebie!

159
00:18:32,811 --> 00:18:35,270
Jesteś dziełem diabła
i nie ma pomyłki!

160
00:18:36,436 --> 00:18:38,228
Z twoją nogą klubową...!

161
00:18:39,520 --> 00:18:43,895
Szatan jest twoim ojcem,
zawsze wiedzieliśmy.

162
00:18:44,020 --> 00:18:46,270
Mój ojciec zginął na wojnie!

163
00:18:46,395 --> 00:18:49,311
Jaka wojna? Buty z wykładanymi cholewami?

164
00:18:49,436 --> 00:18:51,770
Nie było wtedy po tobie śladu.

165
00:18:56,936 --> 00:18:59,020
Dobrze, że wróciłeś.

166
00:19:07,436 --> 00:19:09,311
Teraz będzie lepiej.

167
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
Uwaga!

168
00:19:31,311 --> 00:19:33,895
Jakob, stary.
Utrzymywałeś fort, kiedy mnie nie było?

169
00:19:34,853 --> 00:19:36,853
Urosłeś.

170
00:19:36,978 --> 00:19:39,145
Wieśniacy nazywają go Indianinem.

171
00:19:45,853 --> 00:19:47,436
Gdzie w takim razie jest Lena?

172
00:19:54,061 --> 00:19:56,145
Czy coś się jej stało?

173
00:20:00,145 --> 00:20:03,145
Twoja siostra wyszła za mąż za Mojżesza.

174
00:20:04,270 --> 00:20:06,061
To silny facet.

175
00:20:06,853 --> 00:20:10,978
protestancki czy katolicki,
charakter jest najważniejszy!

176
00:20:11,478 --> 00:20:13,520
Mieszka w Wolf an der Mosel,

177
00:20:13,645 --> 00:20:16,103
jest jej mąż
winiarz imieniem Zeitz.

178
00:20:17,728 --> 00:20:19,103
Nie poznasz go.

179
00:20:20,686 --> 00:20:26,686
I ten mały katolicki drań
w jej piekarniku nie ma tu miejsca.

180
00:20:26,811 --> 00:20:28,353
- Mam rację?
- Jesteś.

181
00:20:31,145 --> 00:20:34,270
- Posmaruj ser na kolację!
- Złóż ręce.

182
00:20:39,478 --> 00:20:42,061
Oczy wszystkich zwrócone są ku Tobie, Panie,

183
00:20:42,186 --> 00:20:44,811
Bo Ty nas nakarmisz
kiedy nadejdzie czas,

184
00:20:44,936 --> 00:20:49,395
Pełnia Twoich rąk
wylewa błogosławieństwa na wszystkie stworzenia.

185
00:20:49,520 --> 00:20:50,811
Amen.

186
00:21:29,853 --> 00:21:34,978
Cayucachua w to wierzą
przynosi nieszczęście, hing-ti-t�yu,

187
00:21:35,103 --> 00:21:38,853
mówić o rzeczach dawno przeszłych
lub jeszcze nadejdzie.

188
00:21:39,686 --> 00:21:41,603
Jeśli to zrobią,

189
00:21:41,728 --> 00:21:44,686
albo się od tego powstrzymują
jakiekolwiek odniesienie do czasu

190
00:21:44,811 --> 00:21:47,270
lub tak zwany czas przodków.

191
00:21:47,895 --> 00:21:50,853
Tylko rdzenni Indianie
mogą korzystać z tego formularza

192
00:21:50,978 --> 00:21:55,311
ponieważ jest to również czas, w którym
ich święte opowieści są zmyślone.

193
00:21:56,395 --> 00:22:00,561
Na przykład:
„Miejsce, gdzie wschodzi słońce”,

194
00:22:01,270 --> 00:22:02,686
kla-kulo.

195
00:23:06,145 --> 00:23:09,186
Chodź, pokażę ci.

196
00:23:11,686 --> 00:23:14,228
Dobrze, żeby było mokro. Pospiesz się.

197
00:23:28,478 --> 00:23:31,686
Słuchaj, czy to naprawdę pomoże?
Przysięgasz?

198
00:23:31,811 --> 00:23:34,020
Na czymkolwiek, co lubisz.

199
00:23:34,145 --> 00:23:37,311
Sam tego próbowałem.
Wszystkie rany zniknęły wraz z zapadnięciem zmroku.

200
00:23:38,145 --> 00:23:39,353
Patrzeć.

201
00:23:39,478 --> 00:23:43,061
Chodź, musimy się rozebrać.
I zaśpiewaj tę piosenkę.

202
00:23:43,186 --> 00:23:44,936
Jest zimno.

203
00:23:45,061 --> 00:23:46,603
To musi być.

204
00:23:46,728 --> 00:23:49,645
Czy pamiętasz słowa?

205
00:23:51,895 --> 00:23:57,103
<i>Nie wrócimy do domu, nie wrócimy do domu,
Nie wrócimy już do domu</i>

206
00:23:57,228 --> 00:23:59,895
<i>Dopóki nie znikną wszystkie paskudne strupy
I koniec z owrzodzeniami na dłoniach i pośladkach</i>

207
00:24:00,020 --> 00:24:02,770
<i>Nie wrócimy już do domu</i>

208
00:24:02,895 --> 00:24:07,145
<i>Trzy, dwa jeden, zaklęcie wykonane,
i wkrótce łupież zniknie</i>

209
00:24:24,936 --> 00:24:27,270
Wiesz o czym myślałem?

210
00:24:29,436 --> 00:24:31,436
Przystojny książę.

211
00:24:33,895 --> 00:24:36,561
Z wiszącym małym todgem.

212
00:24:42,020 --> 00:24:45,728
- Nie patrz! Odwróć się!
- Odwróć się, mówię!

213
00:25:03,728 --> 00:25:05,645
W porządku, możesz teraz spojrzeć.

214
00:25:08,686 --> 00:25:11,728
- Doniesiesz na nas?
- Nie, nigdy!

215
00:25:11,853 --> 00:25:14,645
- Nigdy?
- Nigdy i jeden dzień.

216
00:25:15,645 --> 00:25:19,186
Ma taką wysypkę na ramionach.
To nie zniknie.

217
00:25:21,020 --> 00:25:26,353
Zobacz, co znalazłem. To pióro skrzydłowe
z wyspy falco rusticolus,

218
00:25:26,478 --> 00:25:28,270
na Soon Hill.

219
00:25:28,978 --> 00:25:31,103
- Możesz to mieć, jeśli chcesz.
- Jest ładny.

220
00:25:32,561 --> 00:25:33,936
Czy to historia miłosna?

221
00:25:34,061 --> 00:25:37,770
- Nie, chodzi o tropiki.
- Tropiki?

222
00:25:37,895 --> 00:25:39,395
Czy to choroba?

223
00:25:42,978 --> 00:25:46,895
Tropik to miejsce, w którym...

224
00:25:48,186 --> 00:25:50,811
w południe cień twojej głowy
spada prosto na twoje stopy.

225
00:25:55,603 --> 00:25:57,186
Tropiki...

226
00:25:59,020 --> 00:26:02,186
Florine, jesteś barmanem.
Poczekaj na mnie!

227
00:26:02,311 --> 00:26:04,061
Tropiki...

228
00:26:09,395 --> 00:26:10,936
Możesz to zatrzymać.

229
00:26:11,686 --> 00:26:12,686
To ładne.

230
00:26:13,520 --> 00:26:17,895
- Rusticulus oswaldus romandus.
- Nie, Falco Rusticolus Islandus.

231
00:26:18,020 --> 00:26:20,895
Z dalekiej północy.
Gerfalkon.

232
00:26:21,020 --> 00:26:24,603
Cayucachflas nazywają to kl-u-i-kl.

233
00:26:25,228 --> 00:26:27,395
Ale mają mnóstwo innych ptaków
które są o wiele bardziej kolorowe.

234
00:26:27,853 --> 00:26:31,395
Nie możesz sobie wyobrazić, co to za ptaki
w Ameryce Południowej.

235
00:26:31,520 --> 00:26:34,520
Niektóre są wielkości os.
Inne są tak duże...

236
00:26:35,395 --> 00:26:37,020
tak duży...

237
00:26:37,770 --> 00:26:39,311
tak duży jak ty!

238
00:26:39,436 --> 00:26:41,645
Powiedzmy, kondor lub pelikan.

239
00:26:56,103 --> 00:26:59,353
Florine, jesteś głupcem!
Poczekaj na mnie!

240
00:27:03,103 --> 00:27:05,145
Jesteś barmanem!

241
00:27:14,811 --> 00:27:18,436
Równie niesympatyczne było
nasze pierwsze spotkanie z pchłami piaskowymi.

242
00:27:19,228 --> 00:27:23,395
Te owady były poszukiwane
nasze pięty i palce

243
00:27:23,520 --> 00:27:26,728
i złożyli swoje nie wyklute potomstwo
pod skórą.

244
00:27:28,103 --> 00:27:29,103
Jakobie!

245
00:27:33,228 --> 00:27:34,436
Teraz masz na to ochotę!

246
00:27:35,228 --> 00:27:36,728
Wyjdź stąd!

247
00:27:38,561 --> 00:27:42,811
Narciarstwo! Zawstydzanie! Kłamliwy!
Wejdź w smity!

248
00:27:42,936 --> 00:27:44,811
Daj mi tę książkę!

249
00:27:54,270 --> 00:27:56,395
- Skończyłeś?
- Tak, skończyliśmy.

250
00:28:20,228 --> 00:28:22,395
Czy nie powinniśmy się z tego cieszyć
chłopiec nauczył się tak wiele?

251
00:28:22,520 --> 00:28:23,853
Czego się nauczył?
Nic przydatnego!

252
00:28:23,978 --> 00:28:26,436
Dwie lewe ręce
i leniwszy niż martwy nietoperz.

253
00:28:26,561 --> 00:28:28,478
Chciałbym umieć czytać książki.

254
00:28:28,603 --> 00:28:31,811
Nie, mamo. Ojciec ma rację,
Nie nadaję się do niczego.

255
00:28:31,936 --> 00:28:34,811
Wszyscy musimy zapracować na chleb.
Spójrz na swojego brata!

256
00:28:35,436 --> 00:28:36,811
Mam rację, Gustavie?

257
00:29:06,686 --> 00:29:08,186
Floryno!

258
00:29:12,770 --> 00:29:14,686
Floryno, gdzie jesteś?

259
00:29:26,686 --> 00:29:31,020
Nikt nie mógł nas teraz zobaczyć
gdybyśmy zdjęli wszystkie ubrania.

260
00:29:31,145 --> 00:29:33,186
Nie muszę. Patrzeć!

261
00:29:34,561 --> 00:29:36,978
Nie został ani jeden pryszcz!

262
00:29:37,770 --> 00:29:41,061
- Nawet blizny na palcach.
- Pomogło.

263
00:29:43,061 --> 00:29:45,520
Ale nadal możemy
zdejmij nasze ubrania, prawda?

264
00:29:45,645 --> 00:29:48,686
Umarłabym, gdyby ktoś nas zobaczył.

265
00:29:48,811 --> 00:29:51,020
Masz na myśli, jeśli przyjdzie Indianin.

266
00:29:53,478 --> 00:29:55,228
Albo książę.

267
00:30:00,686 --> 00:30:03,936
<i>Wilk grasuje
wysoka, wysoka trawa</i>

268
00:30:04,936 --> 00:30:09,478
<i>Po błotnistym terenie</i>

269
00:30:11,228 --> 00:30:18,103
<i>I zatapia kły w małej dziewczynie</i>

270
00:30:19,520 --> 00:30:24,686
<i>Zanim będzie mogła się rozejrzeć</i>

271
00:30:26,936 --> 00:30:29,478
Floryno... tam!

272
00:30:30,020 --> 00:30:31,770
To jest książę!

273
00:31:27,603 --> 00:31:29,436
Czy znasz okolicę?

274
00:31:43,895 --> 00:31:47,853
Ach, poszedłeś na skróty
na wzgórzu Koppenstein.

275
00:31:47,978 --> 00:31:51,020
Wszystkie skały i granity...
Napoleon przybył tam jako handlarz.

276
00:31:51,520 --> 00:31:53,020
Tak i nie.

277
00:31:53,145 --> 00:31:54,520
- Nauerta?
- Tak?

278
00:31:54,645 --> 00:31:56,936
Chodź tutaj.
Spójrz na to.

279
00:31:57,061 --> 00:31:59,561
- Gustaw!
- Twoje usługi nie są już potrzebne.

280
00:31:59,686 --> 00:32:00,686
Tutaj.

281
00:32:01,853 --> 00:32:03,645
Dowód mojej wdzięczności.

282
00:32:19,728 --> 00:32:21,561
Potrzebują pomocy.

283
00:32:26,353 --> 00:32:28,145
To młody baron z Gmönden.

284
00:32:28,853 --> 00:32:32,853
Opiekuj się końmi
zanim twój ojciec znów stanie się niemiły.

285
00:32:44,978 --> 00:32:48,853
Czyż nie jesteście dziewczętami z młyna kamieni szlachetnych?
niedaleko Kirchwillera?

286
00:32:48,978 --> 00:32:52,686
Henrieta jest. Jestem z garbarni Morscha
w pobliżu Fischbach.

287
00:32:54,228 --> 00:32:55,770
Acha.

288
00:33:00,603 --> 00:33:02,061
Czy to pomogło?

289
00:33:21,311 --> 00:33:23,395
Może do zobaczenia.

290
00:33:23,520 --> 00:33:25,645
- Nadal ma to pióro.
- Cicho!

291
00:33:35,020 --> 00:33:39,103
Baron, twój wujek,
podrzuciłeś go do Kreuznach?

292
00:33:39,228 --> 00:33:42,186
- Nie, on mnie tam wysłał...
- Rozumiem.

293
00:33:42,311 --> 00:33:44,645
...ponieważ jego żona
zabiera wody.

294
00:33:44,770 --> 00:33:48,478
Widzę. Pasuje.

295
00:33:50,770 --> 00:33:52,936
- Teraz pasuje.
- Tak, pasuje.

296
00:34:22,478 --> 00:34:25,978
Tuż przy twojej ulicy, co?
Lepsze to niż ciężka praca w smity.

297
00:34:29,270 --> 00:34:31,103
Czy możesz to zrozumieć?

298
00:34:31,770 --> 00:34:32,895
Tak.

299
00:34:36,811 --> 00:34:38,478
To hiszpański.

300
00:34:39,895 --> 00:34:41,728
To znaczy coś w stylu...

301
00:34:43,061 --> 00:34:47,978
„w noc później
Rozmawiałem z nim

302
00:34:48,103 --> 00:34:51,520
„Wiał silny wiatr
i wiał tak mocno

303
00:34:51,645 --> 00:34:54,311
„Ta część dachu odleciała”.

304
00:34:56,395 --> 00:35:00,395
Dzicy byli na mnie źli.
Język...

305
00:35:00,520 --> 00:35:05,811
W swoim języku powiedzieli:
Hua-ka-atra-aku. Dół Sti-she Santi-kulu.

306
00:35:06,895 --> 00:35:09,395
To dialekt Xancarúu

307
00:35:10,478 --> 00:35:12,353
i oznacza...

308
00:35:13,353 --> 00:35:17,645
„Zły, szaman
sprowadził wiatr”.

309
00:35:18,561 --> 00:35:20,395
Miał na myśli książkę, którą trzymałem.

310
00:35:30,145 --> 00:35:32,186
Jesteś niezłym czarodziejem, co?

311
00:35:39,395 --> 00:35:42,228
Miło i powoli, moja śliczna,

312
00:35:42,353 --> 00:35:44,853
inaczej zrobimy z ciebie kiełbasę.

313
00:35:44,978 --> 00:35:46,603
I powoli.

314
00:35:46,728 --> 00:35:48,020
Co to oznacza?

315
00:35:49,853 --> 00:35:51,395
To jest angielski.

316
00:35:52,770 --> 00:35:57,103
„We wcześniejszych numerach
opublikowaliśmy kilka wiadomości

317
00:35:57,228 --> 00:36:02,228
„o stanie niewolników
na plantacjach…”

318
00:36:02,353 --> 00:36:03,853
Jakobie!

319
00:36:03,978 --> 00:36:06,728
- Och, to mój ojciec.
- Gdzie się kryjesz?

320
00:36:19,770 --> 00:36:24,228
To będzie sześć florenów.
Koło jest lepsze niż było wcześniej.

321
00:36:32,186 --> 00:36:34,228
To co mówię jest prawdą.

322
00:36:43,645 --> 00:36:45,311
Zachowaj to dla mnie do następnego razu.

323
00:36:47,020 --> 00:36:48,978
Dla mnie to wszystko jest greckie.

324
00:37:16,853 --> 00:37:18,270
Ojciec!

325
00:37:23,728 --> 00:37:25,061
Ojciec!

326
00:37:35,436 --> 00:37:36,728
słyszałeś?

327
00:37:37,853 --> 00:37:40,311
Bracia Floryny
też wyjeżdżają za granicę.

328
00:37:42,228 --> 00:37:44,728
Wiem, co myślisz.

329
00:37:45,770 --> 00:37:49,228
Ale nie zawracaj sobie głowy.
Zostanę z tobą.

330
00:37:51,728 --> 00:37:53,311
Z twoją matką.

331
00:37:53,436 --> 00:37:56,770
Inaczej nie miałbyś nikogo
kto cię rozumie.

332
00:37:59,561 --> 00:38:01,353
Nie martw się głową.

333
00:38:32,478 --> 00:38:35,020
A ja też nie mam ukochanej...

334
00:38:42,186 --> 00:38:43,561
Co myślisz?

335
00:39:07,270 --> 00:39:08,561
Śliczny.

336
00:39:09,311 --> 00:39:11,020
Tak daleko.

337
00:39:14,020 --> 00:39:15,561
To nieskończone.

338
00:39:17,311 --> 00:39:19,978
Można się w tym zatracić na zawsze.

339
00:39:20,686 --> 00:39:24,186
Za morzem i tam.

340
00:39:25,436 --> 00:39:27,228
To jest jak niebo.

341
00:39:28,061 --> 00:39:30,853
To nigdy się nie kończy.

342
00:39:33,395 --> 00:39:34,895
Raj.

343
00:40:00,770 --> 00:40:05,478
Często, gdy byliśmy dziećmi,
mój brat Gustav, starszy ode mnie o trzy lata,

344
00:40:05,603 --> 00:40:09,603
musiał mnie wziąć za rękę i poprowadzić
przez naszą wioskę, gdy było już ciemno.

345
00:40:10,561 --> 00:40:15,103
Kto nie widzi, musi to mieć
świat w jego głowie, mawiał.

346
00:40:15,228 --> 00:40:18,478
Miał na myśli tylko stanowisko
domy i dziury w drodze,

347
00:40:18,603 --> 00:40:20,311
żeby w nie nie wpaść.

348
00:40:21,020 --> 00:40:24,228
Mówię tylko, że cały świat
to ciemne miejsce

349
00:40:24,353 --> 00:40:29,145
to trzeba rozjaśnić w naszych umysłach

350
00:40:29,270 --> 00:40:32,436
abyśmy mogli się w nim odnaleźć
w nocy, jak tubylcy.

351
00:40:32,561 --> 00:40:34,895
Uważaj na tę fretkę!

352
00:40:35,020 --> 00:40:37,436
Jego gniazdo znajduje się dokładnie tam, gdzie jest twoje łóżko.

353
00:40:37,561 --> 00:40:40,520
I nie są to tacy mądrzy ludzie
znaleźć się wszędzie?

354
00:40:40,645 --> 00:40:44,853
Czy nie możemy poprosić ich o przewodnictwo?
kiedy już nauczymy się ich języków

355
00:40:44,978 --> 00:40:46,811
i znasz nazwy, jakie nadają rzeczom?

356
00:40:57,228 --> 00:41:00,020
Jak zwracać się do członków plemienia.

357
00:41:00,145 --> 00:41:01,520
Przykład:

358
00:41:01,645 --> 00:41:05,311
„Naczelnik rozmawia z
kobieta wspaniała z dzieckiem”,

359
00:41:05,436 --> 00:41:09,145
Tamjuk vatuksh-talem Hanya Ktekel.

360
00:41:09,270 --> 00:41:12,811
Lub: „Kobieta z dzieckiem
rozmawia z wodzem”,

361
00:41:12,936 --> 00:41:16,770
Tamyuk Himya Takel
Sikta tuk czat Yokel.

362
00:41:17,395 --> 00:41:18,603
Notabene,

363
00:41:18,728 --> 00:41:23,061
wszystkich członków plemienia i wszystkich obcych
użyłby pierwszej formy adresu.

364
00:41:23,186 --> 00:41:27,395
W ten sposób wyrażają cześć
w którym trzymają wodza.

365
00:41:57,270 --> 00:42:02,478
Moja mama też nie umie czytać
ani pisać jak wszyscy

366
00:42:02,603 --> 00:42:07,311
którzy trudzą się, aby zarobić na życie z ziemi
jak wiele pokoleń przed nią.

367
00:42:08,561 --> 00:42:10,561
Chroniła mnie.

368
00:42:10,686 --> 00:42:12,853
Jak to mówimy w naszym języku:

369
00:42:12,978 --> 00:42:14,603
była ukojeniem mojej duszy.

370
00:42:15,978 --> 00:42:18,853
Często połowicznie wierzyłem
Mógłbym latać jak ptak,

371
00:42:18,978 --> 00:42:21,186
ale nigdy nie wyśmiewała mnie z pogardą.

372
00:42:21,311 --> 00:42:22,686
Zamiast tego napominała mnie

373
00:42:22,811 --> 00:42:27,686
aby nie dopuścić do zazdrosnej szyderstwa
moich krytyków podcina mi skrzydła.

374
00:42:29,145 --> 00:42:33,353
Dzięki jej mądrości
Uniknąłem sideł

375
00:42:33,478 --> 00:42:36,478
postawione przez nich
którego stopy twardo stąpają po ziemi.

376
00:43:09,686 --> 00:43:11,686
- To są te duże.
- Dobry.

377
00:43:46,686 --> 00:43:49,228
Kopiemy ziemniaki.

378
00:43:56,686 --> 00:43:59,270
Za jakiego głupca mnie uważasz?

379
00:44:00,895 --> 00:44:04,020
Johann, nie rób tego!

380
00:44:05,061 --> 00:44:07,811
- Johann!
- Nawet gang prasowy cię nie przyjął!

381
00:44:08,311 --> 00:44:10,186
Zejdź mi z oczu!

382
00:44:10,311 --> 00:44:13,353
Próbujesz mnie tak oszukać!

383
00:44:16,061 --> 00:44:18,895
Nasz Indianin!
Nie złapiesz go!

384
00:44:19,395 --> 00:44:21,228
Nauczę Cię, czym jest praca.

385
00:44:21,353 --> 00:44:23,186
Z pałką, jeśli zajdzie taka potrzeba!

386
00:45:38,603 --> 00:45:40,686
Färchtegott!

387
00:45:45,895 --> 00:45:47,895
Färchtegott!

388
00:46:01,478 --> 00:46:03,061
Widziałeś mojego męża?

389
00:46:03,186 --> 00:46:05,645
Nie. Nikt tu nie był.

390
00:46:05,770 --> 00:46:08,436
Färchtegott Niem
z młyna kamieni szlachetnych w Kirchwiller.

391
00:46:09,186 --> 00:46:11,186
Nie było go w domu przez całą noc.

392
00:46:11,978 --> 00:46:13,978
Pomóż mi go szukać, proszę!

393
00:46:16,353 --> 00:46:19,353
Znam Henriette, twoją córkę.

394
00:46:33,145 --> 00:46:35,228
Czy to twój mąż?

395
00:46:36,478 --> 00:46:38,020
Färchtegott!

396
00:46:38,728 --> 00:46:40,895
Wyjdź z wody!

397
00:46:42,811 --> 00:46:44,061
Färchtegott!

398
00:46:47,395 --> 00:46:48,395
Przychodzić.

399
00:46:51,395 --> 00:46:53,353
Przytrzymaj kierownicę, dobrze?

400
00:46:53,478 --> 00:46:55,395
Oto jestem. Tak.

401
00:46:59,478 --> 00:47:01,186
Proszę, panie Niem.

402
00:47:22,645 --> 00:47:24,145
Fürchtegott?

403
00:47:39,103 --> 00:47:43,478
Mój mąż przestał mówić
dwanaście lat temu.

404
00:47:44,978 --> 00:47:46,895
Od tego czasu nie powiedział ani słowa.

405
00:47:48,436 --> 00:47:50,270
Dwanaście lat!

406
00:47:53,020 --> 00:47:55,395
Czy przyznałbyś to?

407
00:48:26,103 --> 00:48:30,270
Henrietty tu nie ma.
Nigdy jej nie ma, kiedy jej potrzebuję.

408
00:48:30,395 --> 00:48:33,436
Prawdopodobnie kręci się z
ta jej przyjaciółka z obskurnej garbarni.

409
00:48:34,311 --> 00:48:36,436
Nie zabiłoby jej, gdyby mi pomogła.

410
00:48:37,978 --> 00:48:39,603
Czy jesteś głodny?

411
00:48:40,436 --> 00:48:41,811
Musisz być.

412
00:48:45,270 --> 00:48:47,145
To wszystko, co mogę ci dać.

413
00:48:48,645 --> 00:48:50,311
Włóż to tam.

414
00:48:54,020 --> 00:48:55,936
Czasy są trudne.

415
00:48:59,478 --> 00:49:00,978
Jestem zobowiązany.

416
00:49:11,311 --> 00:49:13,228
Nie wypada mi mówić o trudnościach.

417
00:49:14,061 --> 00:49:17,061
Mam nogi, które mnie niosą
tak daleko, jak bym poszedł,

418
00:49:17,186 --> 00:49:20,603
zamiast trwać
i bądźcie posłuszni i zachowajcie pokój.

419
00:49:21,853 --> 00:49:26,353
Kiedy pewnego dnia wyruszyłem
aby spojrzeć na Nowy Świat,

420
00:49:26,478 --> 00:49:30,603
Nie będę się ze sobą trudzić
jak wszyscy inni,

421
00:49:30,728 --> 00:49:34,103
obciążone swoimi postanowieniami
i naczynia, nawet ich łóżka

422
00:49:34,228 --> 00:49:36,186
i ich nocniki.

423
00:49:36,936 --> 00:49:39,853
Jakże jest ciemno
ich wizja Nowego Świata!

424
00:49:39,978 --> 00:49:43,020
Nie powinniśmy starać się tego dokonać
próba naszego cierpienia

425
00:49:43,145 --> 00:49:46,061
ale odbiciem naszych marzeń.

426
00:49:46,811 --> 00:49:49,603
Nic ze sobą nie zabiorę
ale wiedza o nich wszystkich

427
00:49:49,728 --> 00:49:53,561
którzy przeszli tę drogę przede mną i
zapisali w księgach to, co ich spotkało.

428
00:49:54,228 --> 00:49:58,895
Bo wszystko może zostać utracone, zesłane na dno
w głąb przez jakąś burzę.

429
00:49:59,020 --> 00:50:01,728
Ale nie to, co wiemy w naszych sercach.

430
00:50:09,020 --> 00:50:13,478
<i>Johnny, Johnny, chodź ze mną</i>

431
00:50:13,603 --> 00:50:16,645
<i>Brazylia to miejsce, które chcemy zobaczyć</i>

432
00:50:16,770 --> 00:50:19,770
<i>Kraina tak duża, kraina tak wolna</i>

433
00:50:19,895 --> 00:50:23,103
<i>Z taterami wielkości kolana olbrzyma</i>

434
00:50:23,228 --> 00:50:26,770
<i>Gdzie codziennie można zabić świnię</i>

435
00:50:26,895 --> 00:50:30,270
<i>I popij głębokim, długim łykiem</i>

436
00:50:30,395 --> 00:50:37,603
<i>A wszystkie doniczki są o wiele za małe
na nóżki, wątrobę, wnętrzności i wszystko</i>

437
00:50:37,728 --> 00:50:45,895
<i>Więc Johnny, Johnny, nie zwlekaj,
Twoja fortuna jest o krok</i>

438
00:50:46,020 --> 00:50:47,020
Panowie!

439
00:50:47,728 --> 00:50:50,478
Podobieństwo łaskawego cesarza.

440
00:50:50,603 --> 00:50:54,270
A tu papuga z Brazylii.

441
00:50:54,395 --> 00:50:59,603
Z Brazylii, moi przyjaciele. Papuga.
Brazylia to raj na ziemi.

442
00:51:01,270 --> 00:51:05,061
W Brazylii nie ma lodu, nie ma śniegu.

443
00:51:05,186 --> 00:51:06,728
Żadnej z twoich mroźnych zim.

444
00:51:07,228 --> 00:51:10,603
Dużo do jedzenia,
kraina wiecznego słońca.

445
00:51:10,728 --> 00:51:14,645
Wielu przed tobą wzbogaciło się w Brazylii.
Ty też możesz.

446
00:51:14,770 --> 00:51:18,270
Czy Pan rozumie?
Czeka tam na Ciebie szczęście.

447
00:51:20,811 --> 00:51:23,895
<i>Witamy, powiedział cesarz</i>

448
00:51:24,020 --> 00:51:27,020
<i>Zapraszam wszystkich</i>

449
00:51:27,145 --> 00:51:30,103
<i>Chciałbym się z Tobą podzielić</i>

450
00:51:30,228 --> 00:51:33,478
<i>Nagroda w mojej niewoli</i>

451
00:51:33,603 --> 00:51:36,728
<i>Nie bój się, moja ręka cię utrzyma</i>

452
00:51:36,853 --> 00:51:39,811
<i>Przed krzywdą i złą wolą</i>

453
00:51:39,936 --> 00:51:42,978
<i>Kiedyś kiedyś będziecie moimi poddanymi</i>

454
00:51:43,103 --> 00:51:46,103
<i>W pięknej krainie Brazylii</i>

455
00:51:49,686 --> 00:51:52,395
<i>Nie bój się, moja ręka cię utrzyma</i>

456
00:51:52,520 --> 00:51:55,436
<i>Przed krzywdą i złą wolą</i>

457
00:51:55,561 --> 00:51:58,436
<i>Kiedyś kiedyś będziecie moimi poddanymi</i>

458
00:51:58,561 --> 00:52:01,520
<i>W pięknej krainie Brazylii</i>

459
00:52:09,145 --> 00:52:11,270
Panowie, panowie!

460
00:52:12,145 --> 00:52:15,228
Dziś nie tylko wino jest za darmo.

461
00:52:15,811 --> 00:52:17,895
Cesarz Brazylii

462
00:52:18,020 --> 00:52:22,603
oferuje każdemu osadnikowi
czterysta akrów ziemi,

463
00:52:22,728 --> 00:52:25,061
roczną pensję w wysokości dwóch tysięcy guldenów,

464
00:52:25,186 --> 00:52:28,103
dwunastu niewolników, dom,

465
00:52:28,228 --> 00:52:30,478
dziesięć sztuk bydła i dziesięć świń.

466
00:52:30,603 --> 00:52:34,020
Dla wykwalifikowanych rzemieślników
przejście jest bezpłatne.

467
00:52:34,895 --> 00:52:37,603
Dla ich rodzin
kosztuje to prawie nic.

468
00:52:37,728 --> 00:52:39,520
Oto dokumenty.

469
00:52:39,645 --> 00:52:41,895
Podpisz swoje imię
i zdobądź fortunę!

470
00:52:59,728 --> 00:53:01,936
Dużo starych ludzi.

471
00:53:09,436 --> 00:53:12,145
- Jeden lub dwóch podpisze.
- Jeden czy dwa?

472
00:53:12,728 --> 00:53:15,353
- Niewiele.
- Wiesz jak to jest.

473
00:53:29,478 --> 00:53:33,603
Chcielibyśmy pojechać do Rio de Janeiro jak na strzał.
Ale my pochodzimy z garbarni Hunsröck.

474
00:53:33,728 --> 00:53:36,853
A jeśli nie możemy tu związać końca z końcem,

475
00:53:36,978 --> 00:53:40,686
jakie szanse mamy dla nas w Brazylii?

476
00:53:40,811 --> 00:53:44,186
W Rio popyt na wyroby skórzane
jest 200 razy wyższy niż tutaj,

477
00:53:44,311 --> 00:53:47,978
ale jest tylko jedna dziesiąta garbarzy
dobrze znający się na swoim fachu.

478
00:53:48,103 --> 00:53:49,478
Opowiedz nam jeszcze jeden!

479
00:53:53,061 --> 00:53:57,645
Nasz dom handlowy Delrue w Brugii
jest Twoja gwarancja.

480
00:53:58,561 --> 00:54:01,686
Rozglądając się po pomieszczeniu,
Widzę, o czym myślisz.

481
00:54:03,020 --> 00:54:05,645
Po słabych zbiorach, opłaty,

482
00:54:05,770 --> 00:54:08,561
harówka w wojsku
i despotyzm waszych panów

483
00:54:08,686 --> 00:54:11,686
mówisz sobie:
Każdy los jest lepszy od śmierci.

484
00:54:11,811 --> 00:54:13,395
co? Czy mam rację?

485
00:54:13,520 --> 00:54:16,061
A co jest lepsze od śmierci?

486
00:54:16,186 --> 00:54:18,728
Dobre życie, lepsze życie!

487
00:54:18,853 --> 00:54:23,103
I tak właśnie wygląda nasz dom handlowy Delrue
oferuje Ci.

488
00:54:23,228 --> 00:54:28,020
Nasza sekretarka
Antonio Alvaresa de Mirandan Varejao

489
00:54:28,145 --> 00:54:31,061
negocjował te umowy
osobiście z prezydentem Brazylii

490
00:54:31,186 --> 00:54:36,145
Aureliano de Souza i Oliveiro Coutinho

491
00:54:36,270 --> 00:54:41,311
i jego minister Aranje Ribeiro
podpisał je i opieczętował.

492
00:54:42,728 --> 00:54:46,770
Antonio Alvares de Mirandan Varejao,

493
00:54:48,561 --> 00:54:51,978
Aureliano de Souza Coutinho,

494
00:54:53,061 --> 00:54:55,686
ministrze Aranje Ribeiro...

495
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Od tych wszystkich nazw kręci mi się w głowie.

496
00:54:59,603 --> 00:55:08,061
<i>Jeśli nosimy czerwone lub żółte tuniki,
czapki lub hełmy, buty lub buty</i>

497
00:55:08,186 --> 00:55:12,645
<i>Jeśli szyjemy sukienki damskie
lub włóż loki w warkocze</i>

498
00:55:12,770 --> 00:55:17,228
<i>To nie ma żadnego znaczenia,
nie mamy już nic do stracenia</i>

499
00:55:17,353 --> 00:55:21,686
<i>Jeśli szyjemy sukienki damskie
lub włóż loki w warkocze</i>

500
00:55:21,811 --> 00:55:26,395
<i>To nie ma żadnego znaczenia,
nie mamy już nic do stracenia</i>

501
00:55:26,520 --> 00:55:28,103
Hej, towarzyszu,
nie pójdziesz z nami?

502
00:55:29,103 --> 00:55:31,686
- Ja?
- Tak, ty! Pospiesz się!

503
00:55:31,811 --> 00:55:33,061
Ale dokąd idziesz?

504
00:55:33,186 --> 00:55:36,978
<i>Jesteśmy w drodze, jesteśmy w drodze</i>

505
00:55:37,103 --> 00:55:40,520
<i>Aby obalić króla w Moguncji</i>

506
00:55:40,645 --> 00:55:43,895
<i>Hurra, hurra, hurra</i>

507
00:55:44,020 --> 00:55:47,853
<i>Więc lecimy do Ameryki!</i>

508
00:55:47,978 --> 00:55:50,395
Moja siostra mieszka w drodze do Moguncji!

509
00:55:50,520 --> 00:55:51,895
W dół włazu!

510
00:56:01,561 --> 00:56:03,853
Wolność żyje!

511
00:56:04,728 --> 00:56:06,811
Pięć lat więzienia
dla każdej z tych książek,

512
00:56:06,936 --> 00:56:08,895
jeśli cię z nimi złapią.

513
00:56:11,103 --> 00:56:14,145
„Wstrętna cywilizacja,

514
00:56:14,270 --> 00:56:18,686
„Dodając to najbardziej nikczemne
i przekupny ze wszystkich arystokracji,

515
00:56:18,811 --> 00:56:20,770
„klasa zamożna,

516
00:56:20,895 --> 00:56:25,186
„do odziedziczonej szlachty

517
00:56:25,311 --> 00:56:31,978
„i wywołanie hordy przymilających się
pochlebcy we władcach narodu...

518
00:56:32,936 --> 00:56:37,145
„Ale rewolucje nie trwały długo
w ćwiczeniu tego diabła.”

519
00:56:48,353 --> 00:56:50,853
Wstrzymać! Wyłóż na brzeg!

520
00:56:51,811 --> 00:56:54,103
Czy jesteś głuchy? To rozkaz!

521
00:56:54,728 --> 00:56:58,103
<i>Powstańcie, bracia niemieccy,
stawką jest ojczyzna</i>

522
00:56:58,228 --> 00:57:01,728
<i>To o prawa człowieka walczymy,
i obywatele, dla których bijemy</i>

523
00:57:01,853 --> 00:57:05,686
<i>Niewolnikami, którymi nigdy nie będziemy
w republice wolnej...</i>

524
00:57:06,353 --> 00:57:10,061
Tam, w słońcu
ziemskiej szczęśliwości,

525
00:57:10,186 --> 00:57:12,978
Widziałem ogromne jadowite rośliny

526
00:57:14,603 --> 00:57:18,061
wyłaniając się z bagien i mułu...

527
00:57:22,603 --> 00:57:24,186
Zsiadaj!

528
00:57:26,186 --> 00:57:28,353
...nadęte pijawki,

529
00:57:29,436 --> 00:57:33,436
instytucje maskują się
jako oazy liberalizmu

530
00:57:33,561 --> 00:57:36,853
ale jedynie służąc do ozdabiania

531
00:57:36,978 --> 00:57:40,270
ekscesy rodziny królewskiej i bogatych...

532
00:58:00,645 --> 00:58:05,436
Przeciąłem ten przewód
wiąże mnie ze światem moich rodziców.

533
00:58:05,561 --> 00:58:08,478
Żegnaj, towarzyszu! Bonne szansa!

534
00:58:08,603 --> 00:58:11,936
Moja podróż do wolności zaczyna się od
nowy sposób patrzenia na sprawy.

535
00:58:13,061 --> 00:58:15,978
Wyrzuciłem znane rzeczy
do regionów zewnętrznych.

536
00:58:16,103 --> 00:58:18,978
Moje oczy są błogosławione
ta ostrość widzenia

537
00:58:19,103 --> 00:58:23,186
ponieważ dostrzegli wolność
Pielęgnuję głęboko w sercu.

538
00:58:24,061 --> 00:58:28,603
Wilk nad Moselą,
dziesiątego września 1842 r.,

539
00:58:28,728 --> 00:58:31,270
w drodze do domu mojej siostry Leny.

540
00:58:57,645 --> 00:58:59,978
Musisz mi przekazywać wszystkie wieści, Jakob.

541
00:59:01,228 --> 00:59:03,770
Jak zraniłeś się w ramię.

542
00:59:08,395 --> 00:59:10,520
Jak to jest z ojcem i matką.

543
00:59:12,895 --> 00:59:14,728
I w Schabbachu.

544
00:59:23,728 --> 00:59:26,103
I dlaczego ojciec nie ustąpi.

545
00:59:34,228 --> 00:59:36,311
Aż mi się kręci w głowie.

546
00:59:50,061 --> 00:59:53,311
To nie wina mojego dziecka
że jej ojciec jest katolikiem.

547
00:59:58,311 --> 01:00:00,561
Wyparłem się moich rodziców.

548
01:00:05,895 --> 01:00:07,811
Co mówisz?

549
01:00:12,061 --> 01:00:14,186
Nikt nie wypiera się swoich rodziców.

550
01:00:18,436 --> 01:00:20,686
I jesteś ulubieńcem matki.

551
01:00:31,103 --> 01:00:33,186
Jakob, ze mną jesteś bezpieczny.

552
01:00:41,395 --> 01:00:43,561
Nigdy nie myślałem, że cię tu mam...

553
01:00:48,645 --> 01:00:50,728
nigdy w całym moim życiu.

554
01:03:11,728 --> 01:03:13,311
Wujek?

555
01:03:20,811 --> 01:03:22,186
Wujek?

556
01:03:43,936 --> 01:03:45,311
Co jest nie tak?

557
01:03:52,436 --> 01:03:53,436
To wujek...

558
01:04:48,145 --> 01:04:51,020
Kurwa, laska, laska...

559
01:05:16,145 --> 01:05:18,228
Obejdę go od tyłu.

560
01:05:18,353 --> 01:05:20,853
- Poczekaj, wezmę go za nogi.
- OK.

561
01:05:20,978 --> 01:05:22,936
Najpierw weź jego stopy.

562
01:05:23,061 --> 01:05:25,395
Wezmę ramiona.

563
01:05:25,520 --> 01:05:27,770
Jest ciężarem, prawda?

564
01:05:27,895 --> 01:05:30,978
Poczekaj, muszę go przyciągnąć.

565
01:05:31,103 --> 01:05:34,895
- Raz, dwa, trzy...
- Zabierzmy go stąd.

566
01:05:35,020 --> 01:05:39,686
- Nic mu nie będzie.
- Weź go za nogę.

567
01:05:39,811 --> 01:05:43,228
Ja rozwiążę ten but, ty zrób drugi.

568
01:05:45,561 --> 01:05:47,186
On jest ciężki!

569
01:05:51,103 --> 01:05:53,145
Precz ze spodniami!

570
01:05:53,270 --> 01:05:57,103
- Raz, dwa, trzy.
- Będziesz musiał go trochę wychować.

571
01:06:11,686 --> 01:06:13,853
Daj mi tę szmatę, dobrze?

572
01:06:15,811 --> 01:06:17,478
Czy wszystko w porządku?

573
01:06:18,561 --> 01:06:20,520
Wyglądasz trochę zielono na skrzelach!

574
01:06:21,978 --> 01:06:23,103
Ten okropny smród!

575
01:06:23,811 --> 01:06:27,353
- Zrobię mu dupę.
- To wystarczy.

576
01:06:27,936 --> 01:06:31,103
Po prostu wyszoruję jego palce u nóg,

577
01:06:32,145 --> 01:06:34,853
więc wygląda przyzwoicie, wujek.

578
01:06:37,228 --> 01:06:40,436
Zrób to z głową, nic więcej.
Tylko głowa.

579
01:06:40,561 --> 01:06:42,270
Mogę zrobić mu też szyję.

580
01:06:42,395 --> 01:06:44,270
Nie ma potrzeby widzieć reszty.

581
01:06:46,520 --> 01:06:48,978
Teraz możemy go pochować w grobie.

582
01:06:50,686 --> 01:06:54,311
- Wszystko umyte i uporządkowane.
- Zapomniałeś o czymś.

583
01:06:56,186 --> 01:06:57,978
Pozwól mi to zrobić.

584
01:07:03,186 --> 01:07:04,978
Trzymajcie go, wy dwoje.

585
01:08:02,770 --> 01:08:04,353
Podoba ci się on, prawda?

586
01:08:42,811 --> 01:08:45,520
- Przyjdź i weź to!
- Prosto z tłoczni wina.

587
01:08:45,645 --> 01:08:47,895
Dobry. Jestem spragniony.

588
01:08:48,020 --> 01:08:50,145
Chodźcie tu wszyscy.
Bufet!

589
01:08:50,936 --> 01:08:53,103
- Co to jest?
- Sok winogronowy.

590
01:09:03,353 --> 01:09:05,353
- Smakuje dobrze!
- Jednak bądź ostrożny.

591
01:09:06,603 --> 01:09:07,603
Dlaczego?

592
01:09:07,728 --> 01:09:11,061
Większość ludzi pije go za dużo
i muszę srać cały dzień.

593
01:09:11,186 --> 01:09:12,936
Może przejść prosto przez ciebie.

594
01:09:27,061 --> 01:09:28,686
Poczekaj chwilę...

595
01:09:33,978 --> 01:09:36,603
Możesz pić tyle, ile chcesz.

596
01:09:38,770 --> 01:09:40,436
Sok winogronowy, świeży z prasy.

597
01:09:41,270 --> 01:09:42,853
Drink!

598
01:09:44,103 --> 01:09:47,770
Ale nie tyle
wychodzi z tyłu.

599
01:09:47,895 --> 01:09:50,395
Z tyłu?

600
01:09:51,645 --> 01:09:53,353
Jestem taki spragniony.

601
01:09:55,395 --> 01:09:56,936
To dobrze!

602
01:10:02,186 --> 01:10:04,020
Henrietto, uważaj!

603
01:10:18,395 --> 01:10:23,395
Ojciec Waltera zmarł właśnie tam
stoisz, trzeciego lipca ubiegłego roku.

604
01:10:24,811 --> 01:10:27,936
Znaleźliśmy go dopiero następnego ranka.
Stał za ołtarzem,

605
01:10:28,061 --> 01:10:29,770
więc nie mogliśmy go zobaczyć.

606
01:10:33,603 --> 01:10:37,353
Nigdy nie znałem matki Waltera.

607
01:10:37,478 --> 01:10:39,353
Zmarła zeszłej zimy.

608
01:10:41,895 --> 01:10:45,770
Walter mówi,
jego ojciec zmarł z żalu.

609
01:10:49,645 --> 01:10:52,353
Ja też
gdyby coś stało się Walterowi.

610
01:10:56,686 --> 01:10:58,770
Jesteśmy dla siebie stworzeni, Jakob.

611
01:11:01,061 --> 01:11:04,936
Gdyby tylko ojciec to zobaczył
dwie osoby mogą należeć do siebie

612
01:11:05,061 --> 01:11:07,311
nawet jeśli wyznają różne religie.

613
01:11:08,811 --> 01:11:11,811
Katolikiem może być
tak samo bogobojny jak protestant.

614
01:11:15,311 --> 01:11:17,936
Walter to dobry człowiek,
i mądrze z tym.

615
01:11:24,978 --> 01:11:27,145
To taki dobrodziejstwo
w tych strasznych czasach.

616
01:11:30,895 --> 01:11:32,520
Lena�.

617
01:11:36,686 --> 01:11:38,936
Jestem gotowy na emigrację.

618
01:11:40,936 --> 01:11:43,686
- Co ci to przyszło do głowy?
- Chcę być...

619
01:11:45,186 --> 01:11:47,686
...dokąd zmierza słońce
kiedy tu zajdzie.

620
01:11:49,520 --> 01:11:51,103
widzisz?

621
01:11:58,686 --> 01:12:00,728
Kiedy tu robi się ciemno...

622
01:12:01,895 --> 01:12:03,186
...jest tam jasno.

623
01:12:04,811 --> 01:12:07,978
Dużo lżejszy
niż kiedykolwiek może tu być.

624
01:12:43,478 --> 01:12:46,561
Czytasz mi?
Chodzi o tropiki?

625
01:12:47,520 --> 01:12:48,895
Nie.

626
01:12:49,020 --> 01:12:51,978
Mam to tylko od
wczorajsza wypożyczalnia.

627
01:12:53,103 --> 01:12:55,686
To dzieło Paulino Reitza
na Rio Grande.

628
01:12:56,603 --> 01:12:58,978
Jest misjonarzem katolickim.

629
01:12:59,811 --> 01:13:01,561
Wyjaśnia po portugalsku

630
01:13:01,686 --> 01:13:05,520
jak różne plemiona lasów deszczowych
rozmawiać ze sobą.

631
01:13:06,020 --> 01:13:08,353
I co mówią?

632
01:13:11,853 --> 01:13:15,936
Na przykład Indianie Cayucachfla
mają 22 słowa na „zielony”,

633
01:13:16,061 --> 01:13:18,978
ale brak słów na „lewo” i „prawo”.

634
01:13:19,103 --> 01:13:22,603
Ale Xancara� 
mają słowa kierunkowe,

635
01:13:22,728 --> 01:13:29,478
jak „w dół” lub „kierunek nosa”
lub „kierunek korony drzewa”.

636
01:13:30,811 --> 01:13:35,686
Cayucachfla zawsze wiedzą, dokąd
znaleźć rzeczy i to, czego szukają.

637
01:13:38,436 --> 01:13:40,811
A jak mówią „ramię”?

638
01:13:44,395 --> 01:13:45,895
Ramię?

639
01:13:47,603 --> 01:13:48,895
Ko-yu.

640
01:13:49,811 --> 01:13:53,145
Ale podniesione ramię to galk-yu.

641
01:13:53,270 --> 01:13:55,020
- Ko-yu.
- Ko-yu.

642
01:13:55,853 --> 01:13:57,478
- Galk-yu.
- Galk-yu.

643
01:13:58,311 --> 01:14:02,186
- Rozciągnij go na bok i będzie to ptak-yu.
- Ptak-yu.

644
01:14:02,311 --> 01:14:05,811
Ponieważ w dżungli
liczy się każdy ruch.

645
01:14:10,270 --> 01:14:12,020
I tak?

646
01:14:15,395 --> 01:14:17,811
Tubylcy tak nie robią.

647
01:14:17,936 --> 01:14:21,978
Oni... krzyżują ramiona
na ich piersiach,

648
01:14:22,103 --> 01:14:26,311
pochyl się trochę do przodu i powiedz:
Na ana mana sezu.

649
01:14:27,645 --> 01:14:29,978
Na ana mana sezu.

650
01:14:36,311 --> 01:14:38,020
Prawidłowy.

651
01:14:46,936 --> 01:14:50,270
Ja... myślałem, że już mi przeszło,

652
01:14:51,561 --> 01:14:55,145
ale teraz wszystko zaczyna się od nowa.

653
01:14:55,270 --> 01:14:58,186
To dlatego, że za dużo wypiłeś.

654
01:15:02,603 --> 01:15:07,520
Tay yuk am si-u ukllu tand-la-o.

655
01:15:07,645 --> 01:15:09,686
Co to znaczy?

656
01:15:10,978 --> 01:15:15,061
- „Czy potrafisz zachować tajemnicę”?
- W Caca-Coochie?

657
01:15:15,186 --> 01:15:16,686
Cayucachfla.

658
01:15:17,853 --> 01:15:19,436
Cóż, możesz?

659
01:15:20,603 --> 01:15:21,978
Masz sekret?

660
01:15:23,728 --> 01:15:26,936
Nasz sekret. Pamiętać?

661
01:15:31,353 --> 01:15:34,645
- Wyjeżdżam z kraju.
- Dla Brazylii?

662
01:15:36,811 --> 01:15:40,770
Zgłaszam prośbę
o zezwolenie na emigrację.

663
01:15:42,061 --> 01:15:44,645
Czy dlatego się uczysz
te języki dżungli?

664
01:15:45,436 --> 01:15:49,853
Tak. Bo jeśli nagle
spotkać tubylców w dżungli,

665
01:15:49,978 --> 01:15:52,353
możesz powiedzieć, co planują.
widzisz?

666
01:15:52,478 --> 01:15:55,936
Możesz powiedzieć:
na ana mana sezu,

667
01:15:57,145 --> 01:15:59,561
i będą wiedzieć
masz dobre intencje.

668
01:15:59,686 --> 01:16:04,311
Lub jeśli podejdą do ciebie i powiedzą:
talu tatem-tel,

669
01:16:04,436 --> 01:16:08,311
oznacza to, że są na wojennej ścieżce i
musisz powiedzieć, że przychodzisz w pokoju.

670
01:16:08,436 --> 01:16:11,603
- Chentu hime tak.
- Chentu hime tak.

671
01:16:11,728 --> 01:16:16,270
Tak. Albo... dajesz im prezent.

672
01:16:16,395 --> 01:16:19,520
- Ulma pt-kiel.
- Co to do cholery jest?

673
01:16:19,645 --> 01:16:22,978
„Ulma” oznacza prezent
a „pta-kiel” oznacza ogień.

674
01:16:23,103 --> 01:16:26,936
Oznacza po prostu pudełko zapałek.
Nigdy ich wcześniej nie widzieli.

675
01:16:27,061 --> 01:16:29,645
A wtedy jesteś ich przyjacielem
od razu.

676
01:16:42,478 --> 01:16:44,811
Czy zabierzesz mnie do tubylców,
Jakob?

677
01:16:44,936 --> 01:16:46,395
Słuchaj, mówię poważnie.

678
01:17:22,061 --> 01:17:23,686
Spójrz, kto tu jest. Gustaw.

679
01:17:24,686 --> 01:17:25,895
Jak mnie znalazłeś?

680
01:17:26,603 --> 01:17:27,936
Babcia wie wszystko.

681
01:17:28,645 --> 01:17:31,520
Jakubie, wracaj do domu.
Potrzebujemy Cię.

682
01:17:33,103 --> 01:17:37,020
A co z naszą siostrą? Czy to nie czas?
ona też wróciła do Schabbach?

683
01:17:37,853 --> 01:17:39,436
Najwyższy czas.

684
01:17:39,561 --> 01:17:41,228
Jakob�.

685
01:17:43,603 --> 01:17:44,603
Wujek nie żyje.

686
01:17:46,395 --> 01:17:48,478
Ale nie było z nim nic złego.

687
01:17:48,603 --> 01:17:50,311
Pogrzeb jest w piątek.

688
01:18:11,561 --> 01:18:14,020
Zawsze był po mojej stronie.

689
01:18:15,895 --> 01:18:17,520
Piątek?

690
01:18:18,811 --> 01:18:22,811
Nikt we wsi go nie rozumiał.
Nikt.

691
01:18:53,770 --> 01:18:55,728
Nasza trójka.

692
01:18:56,603 --> 01:18:59,686
Tak... nasza trójka.

693
01:19:01,270 --> 01:19:02,811
To prawda.

694
01:19:06,020 --> 01:19:08,728
- Tylko matki tu nie ma.
- I ojciec.

695
01:19:12,228 --> 01:19:13,853
Tęsknię za nimi wszystkimi.

696
01:19:18,311 --> 01:19:21,728
Odejście jest czymś naturalnym
wszystkim stworzeniom ludzkim.

697
01:19:22,811 --> 01:19:26,228
Dni naszego życia mijają jeden po drugim
i już nigdy żadnego z nich nie zobaczymy.

698
01:19:26,353 --> 01:19:30,561
Tak jak zmarli zabierają część nas
z nimi do ich cichych grobów,

699
01:19:30,686 --> 01:19:33,686
tak czas i młodość odchodzą od nas,
nigdy nie wrócić.

700
01:19:35,478 --> 01:19:39,645
Pamięć o utraconej miłości
to spotkanie i pożegnanie w jednym.

701
01:19:39,770 --> 01:19:42,936
Wszyscy poeci nam to mówią,

702
01:19:43,061 --> 01:19:45,395
i poczułem, że to prawda
na Targach Smarcase

703
01:19:45,520 --> 01:19:48,728
siódmego dnia
z listopada 1842 r.,

704
01:19:48,853 --> 01:19:53,020
kiedy słońce zaszło nad moimi wysiłkami,

705
01:19:53,145 --> 01:19:55,145
aby nie świecić ponownie przez wiele długich dni.

706
01:20:30,520 --> 01:20:32,020
Choć może się to wydawać dziwne,

707
01:20:32,145 --> 01:20:35,686
odbyły się Targi Smarcase
katastrofa mojego życia.

708
01:20:36,686 --> 01:20:40,186
Nazywają to „Targi Zimnych Stóp”

709
01:20:40,311 --> 01:20:43,520
ponieważ przychodzi
w pierwszych dniach listopada

710
01:20:43,645 --> 01:20:46,811
gdy praca na polu dobiegnie końca
i ciche pokoje

711
01:20:46,936 --> 01:20:50,103
poczekaj, aż bliscy wrócą do domu
i usiądź w spokojnym gronie.

712
01:20:50,228 --> 01:20:56,103
Wszyscy chłopcy i dziewczęta ze wsi
przybyły hrabstwa Simmern i Herrstein,

713
01:20:56,228 --> 01:21:00,103
tak jak ja, choć nie miałem żadnych umiejętności
lub znajomość tańca.

714
01:21:00,228 --> 01:21:01,978
Brat kazał mi mu towarzyszyć,
więc poszedłem.

715
01:21:02,103 --> 01:21:06,145
Smuga!
Smuga od Schabbacha!

716
01:21:06,270 --> 01:21:08,811
Kup opakowanie Schabbach!

717
01:21:08,936 --> 01:21:11,895
To najlepsza smarownica
na całym świecie,

718
01:21:12,020 --> 01:21:15,061
co ja mówię:
w całym Hunsröcku!

719
01:21:16,895 --> 01:21:19,478
Trzy grosze za
kromka chleba ze smarem.

720
01:21:19,603 --> 01:21:22,978
W doniczce znajdują się kulki agatowe.

721
01:21:23,103 --> 01:21:24,478
Jeśli znajdziesz taki,

722
01:21:24,603 --> 01:21:27,228
możesz to zatrzymać i możesz to zdobyć
kolejny kawałek smarowidła.

723
01:21:27,353 --> 01:21:30,978
- Drugie jest dla mojego przyjaciela.
- Są dwie sztuki srebra.

724
01:21:31,478 --> 01:21:35,270
Jeśli znajdziesz taki, możesz go zatrzymać,
a dostaniesz kolejny kawałek wymazu.

725
01:21:35,395 --> 01:21:37,895
- A co z nami?
- Smuga od Schabbacha!

726
01:21:39,353 --> 01:21:45,353
- Henrieta! Mam marmur!
- Co masz?

727
01:21:48,436 --> 01:21:50,728
Och, to ładne.

728
01:21:50,853 --> 01:21:52,478
Masz dla mnie kromkę chleba?

729
01:21:54,311 --> 01:21:57,061
Musimy odebrać nagrodę.
Przychodzić!

730
01:21:57,186 --> 01:21:59,186
Smuga od Schabbacha!

731
01:21:59,311 --> 01:22:01,811
Jeśli Ci się nie spodoba, nie otrzymasz zwrotu pieniędzy.

732
01:22:03,936 --> 01:22:06,186
Nigdy nie mieliśmy z tym żadnej ciężarówki.

733
01:22:08,145 --> 01:22:11,061
Kto ma marmur?
Kto ma marmur?

734
01:22:12,811 --> 01:22:16,395
Oczywiście, że tam są,
Florine znalazła jednego.

735
01:22:16,520 --> 01:22:19,311
Ma pełne ręce roboty.

736
01:22:20,311 --> 01:22:23,520
Ciesz się, póki jest gorąco.

737
01:23:25,811 --> 01:23:28,061
Spójrz na swojego brata!
On nie jest głupcem!

738
01:23:43,395 --> 01:23:46,061
- Jakob, nie tańczysz?
- Nie.

739
01:23:46,520 --> 01:23:47,686
Pokażę ci jak.

740
01:23:58,186 --> 01:23:59,436
...dwa, skacz-

741
01:23:59,561 --> 01:24:01,145
Raz, dwa, skacz.

742
01:24:25,103 --> 01:24:26,478
Gustaw był w wojsku.

743
01:24:28,020 --> 01:24:31,103
- Na ana mana sezu.
- Na ana mana sezu.

744
01:24:31,978 --> 01:24:34,395
Czy to oznacza,
masz ochotę na coś do picia?

745
01:24:35,520 --> 01:24:37,686
- Tak.
- Więc przyjdź.

746
01:24:42,103 --> 01:24:44,103
- Masło!
- Gustaw!

747
01:24:47,228 --> 01:24:49,311
- Daj mi cztery kieliszki wina.
- Nie mogę.

748
01:24:49,436 --> 01:24:53,603
Moje piwnice są pełne wina,
ale nie wolno mi go sprzedać.

749
01:24:54,478 --> 01:24:57,603
Masz na sobie mężczyzn. Jakie targi
obejdzie się bez wina?

750
01:24:57,728 --> 01:25:02,811
Baron w Gemnden ma
wyłączne prawo do sprzedaży wina do Bożego Narodzenia.

751
01:25:02,936 --> 01:25:04,436
Ale to niemożliwe.

752
01:25:04,561 --> 01:25:07,728
Tutaj jest to możliwe.
Nazywają to starożytnymi przywilejami.

753
01:25:07,853 --> 01:25:11,686
- Skulduggery, jeśli mnie pytasz.
- I co teraz?

754
01:25:11,811 --> 01:25:15,020
- Mogę dać ci sznapsa.
- Więc daj mi sznapsa. Cztery szklanki.

755
01:25:31,936 --> 01:25:36,853
Bardzo chciałbym usłyszeć te wszystkie 22 słowa
tubylcy mają „zielony”.

756
01:25:37,728 --> 01:25:39,061
Znasz je wszystkie?

757
01:25:39,686 --> 01:25:43,186
Zobaczmy.
Widzisz te sosnowe gałęzie tam w dole?

758
01:25:45,061 --> 01:25:46,686
To jest „lika-la-itu”.

759
01:25:51,520 --> 01:25:52,686
I...

760
01:25:52,811 --> 01:25:55,186
co z sukienką tej kobiety?

761
01:25:56,936 --> 01:25:57,936
Fim-sa-la.

762
01:25:58,561 --> 01:26:01,686
- Fim-sa-la?
- Fim-ssa-la, z właściwym

763
01:26:01,811 --> 01:26:03,728
W porządku, fim-ssa-la.

764
01:26:09,228 --> 01:26:12,436
A ta mała miedziana lampka tutaj?

765
01:26:12,561 --> 01:26:15,395
Nie jestem pewien
jeśli Cayucachfla ma miedź.

766
01:26:15,520 --> 01:26:18,686
Yuki-hem? Ka-yi?

767
01:26:19,478 --> 01:26:21,395
Nie. Holm-huo.

768
01:26:21,978 --> 01:26:24,728
- Holm-huo?
- Tak, to Holm-huo.

769
01:26:27,186 --> 01:26:31,270
W innym kontekście
holm-hu-ho oznacza również „spokój serca”.

770
01:26:31,395 --> 01:26:34,936
Ale jeśli mówisz to o lampie,
wtedy oznacza „zielony”.

771
01:26:38,686 --> 01:26:43,686
Zawsze znałem Henriettę i Jakoba
skończyliby razem. Po prostu to wiedziałem.

772
01:26:43,811 --> 01:26:45,186
Szczerze mówiąc.

773
01:26:47,603 --> 01:26:53,061
Nikt, ani jedna osoba nigdzie
w Hunsröcku jest jak ty, Jakob.

774
01:26:57,686 --> 01:26:59,811
Czy kiedykolwiek słyszałeś
Floryna i jej bracia śpiewają?

775
01:26:59,936 --> 01:27:01,186
- Nie.
- Nie?

776
01:27:01,311 --> 01:27:03,978
Więc powinieneś. Pospiesz się!

777
01:27:04,103 --> 01:27:07,270
- Poczekaj chwilę. Muszę śpiewać.
- No to śpiewaj!

778
01:27:37,478 --> 01:27:40,936
<i>Kiedy maszerują
na ulicach, chłopcy żołnierza, tacy odważni</i>

779
01:27:41,061 --> 01:27:44,270
<i>Wszystkie ładne dziewczyny w mieście
stań przy drzwiach i pomachaj</i>

780
01:27:44,395 --> 01:27:46,145
<i>- Ale dlaczego?
- Ponieważ!</i>

781
01:27:46,270 --> 01:27:47,936
<i>- Ale dlaczego?
- Ponieważ!</i>

782
01:27:48,061 --> 01:27:51,686
<i>Ponieważ oni trąbią,
Bum-bum, chingsa-rassada...</i>

783
01:28:01,936 --> 01:28:03,520
Cóż? Dlaczego nie tańczysz?

784
01:28:04,353 --> 01:28:08,228
- Myślę, że Jakob się boi.
- Boi się, prawda? Ale nie jesteś!

785
01:28:09,770 --> 01:28:12,603
Jesteś prawdziwym bączkiem!

786
01:28:13,228 --> 01:28:14,228
Trzymaj to!

787
01:28:33,728 --> 01:28:37,145
<i>Kiedy bomby i granaty ręczne
idź i szalej na polanach</i>

788
01:28:37,270 --> 01:28:41,145
<i>Wszystkie dziewczęta płaczą i hałasują
dla biednych chłopców-żołnierzy</i>

789
01:28:43,686 --> 01:28:45,645
Ale dlaczego?

790
01:29:24,311 --> 01:29:27,603
<i>Kiedy wrócą z okopów</i>

791
01:29:27,728 --> 01:29:30,936
<i>Wszystkie dziewczyny są cudze</i>

792
01:29:31,061 --> 01:29:32,686
<i>- Ale dlaczego?
- Ponieważ!</i>

793
01:29:32,811 --> 01:29:34,561
<i>- Ale dlaczego?
- Ponieważ!</i>

794
01:30:37,020 --> 01:30:39,603
Co tu się dzieje?
Zejdź z drogi!

795
01:30:40,603 --> 01:30:42,645
Zejdź z drogi!

796
01:30:44,645 --> 01:30:47,728
Rozładowują te beczki.
Zabierz to stąd!

797
01:30:47,853 --> 01:30:49,770
Podaj nam rękę!

798
01:30:52,436 --> 01:30:53,853
Nie możecie tego wbić sobie do czaszek?

799
01:30:53,978 --> 01:30:58,270
Są to ustalone przywileje,
ustalone na piśmie.

800
01:31:01,353 --> 01:31:04,895
Mówią, że możemy tylko pić
wino barona na jarmarku.

801
01:31:09,228 --> 01:31:10,936
Tak było zawsze,

802
01:31:11,061 --> 01:31:14,145
- jeszcze zanim przyszli Francuzi.
- Włóż tam szmatę!

803
01:31:14,270 --> 01:31:18,103
Targi Smearcase
zawsze był w listopadzie.

804
01:31:19,270 --> 01:31:22,978
Nie widzimy powodu, dla którego ci oszuści
powinni napełnić sobie kieszenie naszym kosztem.

805
01:31:24,728 --> 01:31:27,728
Nazwałeś mnie czarnym strażnikiem?

806
01:31:27,853 --> 01:31:29,145
Czy wiesz kim jestem?

807
01:31:30,895 --> 01:31:33,728
Jesteś na ich pensji, to wszystko.

808
01:31:34,936 --> 01:31:36,853
To są rabusie!

809
01:31:36,978 --> 01:31:39,561
Najpierw Francuzi,
teraz przeklęta szlachta!

810
01:31:40,228 --> 01:31:44,770
Nic nam nie zostawią,
nie ma nawet ziemi, na której moglibyśmy usiąść!

811
01:31:44,895 --> 01:31:47,686
Zgadza się!
To są nasze targi!

812
01:31:49,228 --> 01:31:53,228
A to jest mój sklep,
i chcę sprzedać nasze wino.

813
01:31:53,353 --> 01:31:55,770
Przynajmniej tyle
kilka groszy zostaje we wsi.

814
01:31:55,895 --> 01:31:58,811
Jeśli nie będziemy się bronić,
mieliśmy to!

815
01:31:58,936 --> 01:32:01,436
Baron ma dość.

816
01:32:01,561 --> 01:32:05,645
- Nie będzie głodny. Czy mam rację?
- Tak!

817
01:32:05,770 --> 01:32:07,145
On ma rację!

818
01:32:07,270 --> 01:32:09,270
Od teraz
sprzedajemy tylko własne wino.

819
01:32:09,978 --> 01:32:13,811
I nie kaszlemy
żeby nakarmić tych leniwych.

820
01:32:13,936 --> 01:32:16,895
Jak ten gruby niechluj tam!

821
01:32:19,395 --> 01:32:23,603
Nic ich to nie obchodzi
czy żyjemy, czy umieramy.

822
01:32:23,728 --> 01:32:30,061
Koniec z darmowym winem i słodyczami
Beadle i komisarz ds. leśnictwa!

823
01:32:30,186 --> 01:32:34,145
Równość�!
Nadszedł czas, aby słowo stało się prawem!

824
01:32:37,103 --> 01:32:40,645
Co powiesz na mały taniec, panie nadzorco?
Obniżać się!

825
01:32:40,770 --> 01:32:42,020
Bunt!

826
01:32:43,061 --> 01:32:44,145
To jest bunt!

827
01:32:55,520 --> 01:32:58,353
Co się z wami dzieje, ludzie?
Czy to jest twój pomysł na odwrócenie uwagi?

828
01:32:59,186 --> 01:33:00,186
Rozpuszczać!

829
01:33:00,645 --> 01:33:03,186
- Czasy się zmieniają.
- Ty!

830
01:33:03,311 --> 01:33:04,853
Rozładuj te beczki!

831
01:33:04,978 --> 01:33:08,061
Nasramy się do ich złotych naczyń!

832
01:33:17,311 --> 01:33:19,686
Widziałeś swojego brata?

833
01:33:19,811 --> 01:33:21,270
Czy on nie jest na parkiecie?

834
01:33:21,395 --> 01:33:25,103
To jest bunt! Rewolucja!
Opór wobec władz!

835
01:33:25,228 --> 01:33:27,603
I ty też nie widziałeś Henrietty?

836
01:33:27,728 --> 01:33:29,270
Pozdrowienia dla barona!

837
01:33:29,395 --> 01:33:32,603
Od teraz
może pożreć własne wino!

838
01:33:35,395 --> 01:33:37,103
Stamtąd w dół!

839
01:34:27,103 --> 01:34:28,520
Nie waż się!

840
01:34:34,103 --> 01:34:37,478
- Zemsta trwa!
- Do góry, nadzorco!

841
01:34:43,061 --> 01:34:46,353
Czas świętować!

842
01:34:48,936 --> 01:34:50,353
Pij, pij!

843
01:34:51,228 --> 01:34:53,811
W końcu każą ci zapłacić.

844
01:34:57,478 --> 01:35:00,728
Pij i ciesz się!

845
01:35:01,436 --> 01:35:04,395
Mamy dość do obejścia.

846
01:35:04,520 --> 01:35:05,853
Drink!

847
01:35:57,145 --> 01:35:59,478
Jakby pochłonęła ich ziemia.

848
01:35:59,603 --> 01:36:02,395
- Kogo masz na myśli?
- Twój brat i Henriette.

849
01:36:05,270 --> 01:36:07,978
Widziałeś bicie
twoi bracia je dali?

850
01:36:08,686 --> 01:36:10,145
Kto?

851
01:36:10,270 --> 01:36:11,978
Ludzie barona.

852
01:36:22,478 --> 01:36:24,061
Idę do domu.

853
01:37:30,353 --> 01:37:32,186
Trzymaj to!

854
01:38:14,561 --> 01:38:18,061
Chodź, napij się jeszcze.
Dzisiaj jest za darmo.

855
01:38:20,686 --> 01:38:22,603
Tutaj. Kolejny łyk dla ciebie.

856
01:38:37,728 --> 01:38:41,561
Targi się skończyły.
Należy go natychmiast zamknąć.

857
01:38:42,395 --> 01:38:48,145
Targi są zamknięte ze względu na bezczelność społeczeństwa,
bunt i niesubordynacja.

858
01:38:49,978 --> 01:38:55,270
Zatrzymaj muzykę, przestań tańczyć!
Zatrzymaj muzykę!

859
01:38:55,395 --> 01:39:00,728
Przywódcy mają zostać aresztowani
i aresztowany.

860
01:39:00,853 --> 01:39:03,228
Ci, którzy stawiają opór,

861
01:39:03,353 --> 01:39:05,728
zostanie ukarany w więzieniu.

862
01:39:06,186 --> 01:39:09,978
- Kto rozpoczął zamieszki?
- Jakie zamieszki?

863
01:39:15,020 --> 01:39:16,186
To był baron.

864
01:39:18,645 --> 01:39:20,520
Masz duże usta,

865
01:39:21,603 --> 01:39:23,061
ale wkrótce to dla Ciebie zamkniemy.

866
01:39:23,645 --> 01:39:27,020
- Jak się nazywasz, kolego?
- Zadzwoń do mnie... Libert�!

867
01:39:29,353 --> 01:39:30,728
Mów mi Libert�!

868
01:39:44,686 --> 01:39:46,061
Wolność�!

869
01:39:47,853 --> 01:39:49,353
Wolność�!

870
01:39:56,145 --> 01:39:57,145
Wolność�!

871
01:40:04,395 --> 01:40:05,728
Wolność�!

872
01:40:07,270 --> 01:40:08,895
Wolność�!

873
01:40:09,811 --> 01:40:11,353
Wolność�!

874
01:40:13,311 --> 01:40:14,853
Wolność�!

875
01:40:16,020 --> 01:40:17,603
Wolność�!

876
01:40:19,270 --> 01:40:20,853
Wolność�!

877
01:40:22,645 --> 01:40:23,770
Wolność�!

878
01:40:26,561 --> 01:40:27,853
Wolność�!

879
01:40:28,353 --> 01:40:30,020
Wolność�!

880
01:40:30,145 --> 01:40:31,311
Wolność�!

881
01:40:31,436 --> 01:40:33,186
- Idź do domu, chłopcze.
- Wolność!

882
01:40:33,311 --> 01:40:35,561
- Prześpij się!
- Wolność!

883
01:40:36,061 --> 01:40:39,936
- Niech żyją Młode Niemcy!
- Jeśli tak chcesz.

884
01:40:40,061 --> 01:40:41,686
Wolność�!

885
01:40:42,645 --> 01:40:44,520
Wolność�!

886
01:41:45,103 --> 01:41:48,395
W imieniu Jego Królewskiej Mości,
król Prus,

887
01:41:48,520 --> 01:41:50,811
i dom królewski
administracje,

888
01:41:50,936 --> 01:41:53,561
zwróćcie uwagę na następujący dekret!

889
01:41:54,520 --> 01:41:58,395
Gromadzenie liści, śmieci, mchu,
wrzosowiska, darń i trawa

890
01:41:58,520 --> 01:42:02,853
w lasach królewskich jest zabronione,
podobnie jak kruszenie kamienia.

891
01:42:03,603 --> 01:42:06,270
Zabrania się pod groźbą zemsty
do wydobywania błota, gliny, piasku lub margla

892
01:42:06,395 --> 01:42:10,145
do budowy lub wzmocnienia
budynków, ścieżek i torów dla bydła,

893
01:42:10,270 --> 01:42:16,436
pola, łąki i ogrody
lub cokolwiek innego.

894
01:42:17,728 --> 01:42:22,478
Na królewskich terenach łowieckich
zabrania się powalania zwierzyny,

895
01:42:22,603 --> 01:42:27,478
ptaki lub inne stworzenia,
plądrować gniazda w poszukiwaniu jaj,

896
01:42:27,603 --> 01:42:29,978
i skorzystać
wód królewskich do wędkowania,

897
01:42:30,103 --> 01:42:36,478
roszenie lnu, nawadnianie ziemi
lub w jakimkolwiek innym celu.

898
01:42:37,520 --> 01:42:40,936
Nikomu nie wolno z tego korzystać
z drewna suchego, zielonego, ciętego lub nieciętego

899
01:42:41,061 --> 01:42:46,103
stojąc lub leżąc w lasach,
obudowy lub płynąca woda,

900
01:42:46,228 --> 01:42:48,936
ani posiadać siebie
podpałki, żołędzi, masztu bukowego

901
01:42:49,061 --> 01:42:52,478
lub inne owoce leśne,
kora drzew do garbowania,

902
01:42:52,603 --> 01:42:57,186
dzikie owoce, jagody,
grzyby i tak dalej.

903
01:42:57,311 --> 01:42:59,686
Strażnicy i strażnicy
zostali poinstruowani

904
01:42:59,811 --> 01:43:04,061
zgłaszania wszelkich naruszeń niniejszego dekretu
niezwłocznie swoim przełożonym

905
01:43:04,186 --> 01:43:07,478
i zapewnienie, że jakiekolwiek ogrodzenie
wbrew prawu lasu

906
01:43:07,603 --> 01:43:11,103
zostać surowo ukarany, zgodnie z art
z edyktami państwa...

907
01:43:24,811 --> 01:43:27,270
Jakież mogą być wyższe aspiracje

908
01:43:27,395 --> 01:43:29,228
niż połączyć siły i szukać ścieżki

909
01:43:29,353 --> 01:43:31,520
na którym można uciec od tyranii
i bezduszność?

910
01:43:32,895 --> 01:43:35,561
Olm to prawdziwy przyjaciel.

911
01:43:35,686 --> 01:43:38,478
Nauczyłem się od niego tak wiele.

912
01:43:38,603 --> 01:43:43,311
Teraz rozumiem, gdzie popełniłem błąd
i trudności mają swoje źródło,

913
01:43:43,436 --> 01:43:47,103
nie w Bogu, ale w naszych sercach.

914
01:43:54,478 --> 01:43:58,353
Wolność
nie jest przeciwieństwem niewoli.

915
01:43:58,478 --> 01:44:03,270
Jest to święte prawo przyznane nam wszystkim.

916
01:44:05,395 --> 01:44:06,895
Co widzisz?

917
01:44:08,853 --> 01:44:10,270
Śnieg.

918
01:44:12,645 --> 01:44:14,061
Śnieg.

919
01:44:56,020 --> 01:44:59,853
- Powiedzieli mi, że Florine jest chora.
- Leży w łóżku i parska.

920
01:45:00,561 --> 01:45:03,811
- Co się z nią dzieje?
- Nie wiemy. Smarkacze.

921
01:45:35,395 --> 01:45:36,728
Patrzeć.

922
01:45:38,728 --> 01:45:40,853
Przyniosłem ci trochę jabłek.

923
01:45:43,020 --> 01:45:45,770
I słoiczek smarowidła
z targów.

924
01:45:48,561 --> 01:45:51,811
I dwa takty
nasze dobre mydło lawendowe.

925
01:45:51,936 --> 01:45:54,270
Żebyś ładnie pachniał.

926
01:46:17,478 --> 01:46:19,186
Czy nadal jesteś na mnie zły?

927
01:46:25,895 --> 01:46:28,311
Przyniosłem ci coś jeszcze.

928
01:46:43,895 --> 01:46:45,395
Patrzeć!

929
01:46:58,936 --> 01:47:02,311
- Nie dawaj mi niczego.
- Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia.

930
01:47:03,895 --> 01:47:07,603
Możesz to oddać
kiedy znów wyzdrowiejesz.

931
01:47:18,020 --> 01:47:19,895
Jesteś z dzieckiem, prawda?

932
01:47:31,936 --> 01:47:32,978
Czy to pokazuje?

933
01:47:37,061 --> 01:47:39,186
Gustav będzie musiał się z tobą ożenić.

934
01:47:41,853 --> 01:47:44,145
Ale prawie go nie znam.

935
01:47:46,228 --> 01:47:48,936
To znaczy, nie tak jak ty.

936
01:48:10,686 --> 01:48:15,061
Chcesz wiedzieć, jak się ma Jakob?

937
01:48:15,186 --> 01:48:18,270
Zatrzymają
do jego szalonych pomysłów.

938
01:48:18,395 --> 01:48:22,061
To zrobi z niego mężczyznę.
Czy mam rację?

939
01:48:36,603 --> 01:48:38,853
Gdybym tylko wiedział...

940
01:48:40,895 --> 01:48:42,728
Wiedziałeś co?

941
01:48:45,145 --> 01:48:47,311
Jak mogę mu pomóc.

942
01:48:49,353 --> 01:48:51,603
Musimy go wydostać z tego lochu.

943
01:49:14,311 --> 01:49:17,270
Czy mogę zostawić ten koszyk u ciebie?
podczas wizyty u syna?

944
01:49:25,520 --> 01:49:28,145
Nie masz nic przeciwko
jeśli postawię tutaj koszyk?

945
01:49:34,103 --> 01:49:36,061
Nie będę długo.

946
01:49:39,353 --> 01:49:41,770
Jasne,
W takim razie umieszczę to tutaj.

947
01:50:07,353 --> 01:50:09,020
Jakob�.

948
01:50:09,145 --> 01:50:11,645
Wszyscy ci strażnicy to oszustowie,
Mogę powiedzieć.

949
01:50:11,770 --> 01:50:14,270
Dla pieniędzy zrobiliby wszystko.

950
01:50:17,811 --> 01:50:20,186
Gdzie mam to zrobić
dostać pieniądze od?

951
01:50:22,728 --> 01:50:24,311
Patrzeć!

952
01:50:31,561 --> 01:50:34,561
To wystarczy
żeby cię stąd wydostać dwa razy!

953
01:50:34,686 --> 01:50:38,270
Mamo, gdzie byłaś
zdobyć tyle pieniędzy?

954
01:50:39,686 --> 01:50:43,228
Powiem ci, kiedy odwieziemy cię do domu.

955
01:50:58,978 --> 01:51:00,561
Wstawaj!

956
01:51:42,103 --> 01:51:43,853
To znak, zgadza się.

957
01:51:45,395 --> 01:51:48,103
Ale wciąż ani śladu Jakoba.

958
01:52:00,436 --> 01:52:04,645
Jak często ma ten Louis d'or
spalił moją skórę jak ogień piekielny!

959
01:52:05,603 --> 01:52:07,853
Tysiąc razy
Zadałem sobie pytanie

960
01:52:07,978 --> 01:52:12,728
czy wartość wolności
można wyrazić w złotej monecie.

961
01:52:14,436 --> 01:52:17,561
Takie pytania
dręcz moje drżące serce.

962
01:52:19,686 --> 01:52:24,561
Nawet mój przyjaciel Olm, taki pogardliwy
duchowieństwa i króla pruskiego,

963
01:52:24,686 --> 01:52:27,395
błaga, żebym z nim została
i nie płacić pieniędzy

964
01:52:27,520 --> 01:52:30,936
za coś bezcennego.

965
01:52:32,561 --> 01:52:36,270
Mówi, że nadejdzie znak z nieba
i ostrzegaj nas, że wolność jest blisko,

966
01:52:36,395 --> 01:52:40,353
ta matka dla nas wszystkich, na której siedzi
tron cenniejszy niż złoto.

967
01:52:43,936 --> 01:52:45,895
Czy to koniec świata, pastorze?

968
01:52:49,770 --> 01:52:53,020
Drugiego dnia marca 1843 r.

969
01:52:53,145 --> 01:52:58,853
kometa osiągnie taką jasność
żeby było widać za dnia.

970
01:52:58,978 --> 01:53:00,686
Należy do grupy Kreutz

971
01:53:00,811 --> 01:53:05,645
a jego ogon ma niezwykłą długość
dwóch jednostek astronomicznych.

972
01:53:13,520 --> 01:53:14,520
To znak.

973
01:53:17,603 --> 01:53:20,061
Znak niczego, pani Niem.

974
01:53:24,020 --> 01:53:26,145
Przyszedłem w sprawie mojej Henrietty.

975
01:53:29,186 --> 01:53:30,936
Dlaczego? Co jej dolega?

976
01:53:38,186 --> 01:53:40,103
Jesteś porządnym chłopakiem.

977
01:53:42,436 --> 01:53:44,686
Henrieta tak uważa

978
01:53:44,811 --> 01:53:48,686
tak samo ja i mój mąż,
cała nasza trójka tak myśli.

979
01:53:50,978 --> 01:53:54,395
A może powinienem powiedzieć wszystkie cztery?

980
01:54:25,811 --> 01:54:27,686
Nikt nas tu nie usłyszy.

981
01:54:36,520 --> 01:54:38,353
Teraz możemy porozmawiać.

982
01:54:44,978 --> 01:54:50,978
Przyszedłem ci powiedzieć, że Henriette,
mój mąż i ja,

983
01:54:51,728 --> 01:54:53,853
wszyscy jesteśmy za tobą.

984
01:54:56,436 --> 01:55:00,978
Więc pomyśleliśmy, że ty możesz pierwszy
porozmawiaj z rodzicami,

985
01:55:02,353 --> 01:55:05,728
potem mógłby przyjechać do Kirchwiller

986
01:55:06,811 --> 01:55:09,728
i poproś o rękę Henrietty.

987
01:55:12,561 --> 01:55:14,728
Ale nie możesz czekać zbyt długo,

988
01:55:16,353 --> 01:55:19,603
inaczej będzie to widać na weselu.

989
01:55:21,936 --> 01:55:23,936
Rozumiesz, prawda?

990
01:55:26,353 --> 01:55:30,270
Ona zasługuje
wyjść za mąż w ładnej sukience,

991
01:55:32,061 --> 01:55:34,561
taką ładną dziewczyną jak ona.

992
01:55:41,770 --> 01:55:44,436
Rozumiesz
co mówię, prawda?

993
01:55:48,228 --> 01:55:49,603
Tak, ale...

994
01:55:53,603 --> 01:55:56,353
Mam do zbudowania taki silnik parowy.

995
01:56:06,936 --> 01:56:08,395
Ojciec?

996
01:56:09,228 --> 01:56:10,978
Gdzie idziesz?

997
01:56:15,270 --> 01:56:17,645
Raz, dwa, trzy, w górę!

998
01:56:17,770 --> 01:56:19,478
- Czy weszło?
- Ma.

999
01:56:20,061 --> 01:56:21,603
Jest w porządku.

1000
01:56:21,728 --> 01:56:25,103
Tylko wezmę korbę
włożyć do mechanizmu.

1001
01:56:34,603 --> 01:56:36,186
Bloki.

1002
01:56:37,145 --> 01:56:39,103
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

1003
01:56:41,270 --> 01:56:42,603
Mankiety.

1004
01:56:51,353 --> 01:56:52,686
Śruby.

1005
01:57:01,395 --> 01:57:03,228
Pasują?

1006
01:57:04,103 --> 01:57:05,353
Pasują.

1007
01:58:19,811 --> 01:58:22,603
Idź i zabierz Henriettę z powozu.

1008
01:58:46,270 --> 01:58:48,603
Opiekuj się dla mnie ojcem.

1009
01:58:50,686 --> 01:58:52,686
Połóż ją tutaj.

1010
01:58:52,811 --> 01:58:54,478
- Zgadza się.
- Tutaj?

1011
01:58:54,603 --> 01:58:56,311
Tutaj.

1012
01:58:56,436 --> 01:58:58,228
Gustaw!

1013
01:58:58,353 --> 01:59:01,020
Pastor!
Połóż ją tutaj.

1014
01:59:02,311 --> 01:59:03,936
Zbliżać się!

1015
01:59:08,978 --> 01:59:10,936
Tutaj! Róg mgłowy.

1016
01:59:11,061 --> 01:59:12,728
- Dzień dobry.
- Chwileczkę, pastorze.

1017
01:59:13,228 --> 01:59:16,936
- Jesteś druhną, musisz...
- Och, przestań się kłócić!

1018
01:59:17,936 --> 01:59:21,978
Idź dalej.
I zabierz ze sobą kwiaty!

1019
01:59:40,478 --> 01:59:42,020
Ojciec!

1020
02:00:44,853 --> 02:00:46,228
Matka?

1021
02:01:05,853 --> 02:01:07,353
Poczekaj chwilę.

1022
02:01:09,186 --> 02:01:10,686
Matka?

1023
02:01:50,895 --> 02:01:53,270
Wszystko w swoim czasie.

1024
02:01:54,645 --> 02:01:56,811
I spóźniłeś się.

1025
02:02:02,853 --> 02:02:05,103
Czy mój mąż tu jest?

1026
02:02:07,395 --> 02:02:09,895
Nie było go w kościele,

1027
02:02:10,020 --> 02:02:13,020
Myślałem, że był
z braćmi Morsch.

1028
02:02:13,145 --> 02:02:15,353
Teraz znowu zniknął.

1029
02:02:16,061 --> 02:02:19,811
Nie może tak po prostu ignorować swojej córki
w najważniejszym dniu jej życia.

1030
02:02:22,603 --> 02:02:24,270
Färchtegott!

1031
02:02:28,145 --> 02:02:30,061
Färchtegott!

1032
02:02:43,853 --> 02:02:44,895
Gustaw!

1033
02:02:45,020 --> 02:02:47,436
Gustav, musisz ją eskortować.

1034
02:02:56,603 --> 02:02:58,186
Poczekaj, Henrietto!

1035
02:02:58,311 --> 02:03:01,020
- Gustav, przenieś ją przez próg!
- Prawidłowy.

1036
02:03:02,811 --> 02:03:04,603
Proszę!

1037
02:03:06,228 --> 02:03:07,853
Zgadza się!

1038
02:03:20,061 --> 02:03:22,561
Najwyższy czas, pastorze Wiegand!

1039
02:03:27,228 --> 02:03:29,395
Podnosząca na duchu ceremonia, prawda?

1040
02:03:35,103 --> 02:03:37,061
Jestem głodny.

1041
02:03:37,186 --> 02:03:41,895
- Nie zwracaj na mnie uwagi.
- A teraz wy dwoje pokrójcie ciasto. Razem.

1042
02:03:42,020 --> 02:03:43,311
Ja?

1043
02:03:51,520 --> 02:03:55,853
Teraz jesteśmy ze sobą spokrewnieni, mogę to powiedzieć.

1044
02:03:57,228 --> 02:04:00,561
Kiedy kręciliśmy się pieniędzmi,

1045
02:04:00,686 --> 02:04:03,186
a Henriette miała około 10 lat,

1046
02:04:04,895 --> 02:04:08,686
mój pomysł na ślub był taki
coś zupełnie innego od tego.

1047
02:04:10,061 --> 02:04:11,436
Wtedy,

1048
02:04:12,603 --> 02:04:14,520
nagle,

1049
02:04:15,478 --> 02:04:18,061
to wygasło.

1050
02:04:20,395 --> 02:04:22,936
Nigdy więcej agatów.

1051
02:04:24,895 --> 02:04:26,853
To nie była nasza wina.

1052
02:04:32,853 --> 02:04:35,436
Czy wiedziałeś, że
tutaj, w Schabbach?

1053
02:04:44,645 --> 02:04:47,478
Słuchajcie wszyscy! Jakob wrócił.

1054
02:04:47,603 --> 02:04:50,853
Twój Jakub!
Widziałem go na własne oczy.

1055
02:04:50,978 --> 02:04:53,686
To był on, w porządku.

1056
02:04:53,811 --> 02:04:56,020
Jakob wrócił.

1057
02:04:56,145 --> 02:04:57,520
Jakob?

1058
02:04:57,645 --> 02:04:59,853
Tak. Chodźcie tu wszyscy.

1059
02:05:04,061 --> 02:05:05,770
Gdzie go widziałeś?

1060
02:05:05,895 --> 02:05:07,561
Jakobie!

1061
02:05:07,686 --> 02:05:10,270
- Nie ma sensu szukać w kuźni!
- Widziałem go tutaj.

1062
02:05:10,395 --> 02:05:12,978
- On tam siedział.
- Nic nie powiedział?

1063
02:05:13,103 --> 02:05:14,853
Gdzie on zniknął?

1064
02:05:14,978 --> 02:05:17,770
W tę stronę.

1065
02:05:17,895 --> 02:05:20,270
Znowu uderzyłeś w butelkę!

1066
02:05:20,395 --> 02:05:22,395
Widziałem go, mówię ci!

1067
02:06:25,478 --> 02:06:27,103
Jest ktoś w domu?

1068
02:06:29,895 --> 02:06:31,436
Luiza?

1069
02:06:32,811 --> 02:06:36,561
Nie chcę się wtrącać.
Mogę spać gdzie indziej.

1070
02:06:43,603 --> 02:06:45,020
Luiza.

1071
02:07:05,436 --> 02:07:08,186
Pamiętać? Twój kapelusz?

1072
02:07:20,895 --> 02:07:23,728
Mój przyjacielu
podzielił się ze mną wszystkimi swoimi przemyśleniami,

1073
02:07:23,853 --> 02:07:27,936
ale ani jedno słowo nie przeszło przez jego usta
o trudnej sytuacji, w jakiej się znalazł.

1074
02:07:28,061 --> 02:07:30,561
Duma honorowego rzemieślnika
zapieczętował swoje usta,

1075
02:07:30,686 --> 02:07:32,936
i prawie nikt
tak bardzo zasługuje na ten opis.

1076
02:07:33,061 --> 02:07:36,311
Trudności były hańbą i tajemnicą
za wszelką cenę trzymać się z dala od świata.

1077
02:07:38,061 --> 02:07:44,145
Olm i jego rodzina przeżyli to
nienaganny los, cierpiący w milczącej hańbie.

1078
02:07:44,270 --> 02:07:46,895
Bez pożywienia
nie może być godności.

1079
02:07:47,895 --> 02:07:49,770
Oby to była wielka burza

1080
02:07:49,895 --> 02:07:52,770
w końcu przyszedł, żeby zdmuchnąć
niesprawiedliwość i despotyzm na zawsze!

1081
02:07:56,936 --> 02:07:58,895
Na moje mieszkanie-

1082
02:08:30,061 --> 02:08:31,728
Oto jesteśmy.

1083
02:08:38,311 --> 02:08:40,478
Dziękuję za wszystko.

1084
02:08:45,645 --> 02:08:47,770
Jestem zobowiązany!

1085
02:08:50,728 --> 02:08:52,020
Färchtegott!

1086
02:08:54,103 --> 02:08:56,228
Czy nadal jesteś w pracy?

1087
02:10:28,645 --> 02:10:31,228
Twój dom będzie teraz ze mną.

1088
02:10:31,353 --> 02:10:33,145
Będziemy się poznawać
dużo lepiej.

1089
02:10:33,270 --> 02:10:35,228
Wcześniej nie mieliśmy czasu.

1090
02:10:35,353 --> 02:10:38,811
I dziecko!
Muszę ci wszystko wynagrodzić.

1091
02:11:21,228 --> 02:11:24,436
Każdy los jest lepszy od śmierci.

1092
02:11:36,603 --> 02:11:40,061
Co się mówi w dialekcie Herrsteina?
„Powiedziałem”?

1093
02:11:40,186 --> 02:11:43,853
Nie, tutaj mówimy „I sedd”.

1094
02:11:45,561 --> 02:11:48,103
To jak dialekty Cayucachua.

1095
02:11:49,061 --> 02:11:53,061
„Ceremonia się udała”
brzmi albo „Tua tush tatekel hum dam a”

1096
02:11:53,853 --> 02:11:57,020
lub „Tau tush tatekel ham dum a”.

1097
02:11:57,145 --> 02:11:59,603
Po prostu wymieniają
kilka samogłosek.

1098
02:12:01,270 --> 02:12:03,978
- Ludzie są wszędzie tacy sami.
- O nie.

1099
02:12:04,103 --> 02:12:06,978
Gdyby to było takie proste,
nie musielibyśmy emigrować.

1100
02:12:08,020 --> 02:12:09,978
Moglibyśmy po prostu zostać na miejscu.

1101
02:12:14,728 --> 02:12:17,853
Musi coś być
wszystkie języki mają coś wspólnego,

1102
02:12:19,186 --> 02:12:22,395
tajne prawo,
inaczej nigdy nie moglibyśmy się porozumieć.

1103
02:12:23,561 --> 02:12:25,561
Jak moglibyśmy powiedzieć na przykład...

1104
02:12:31,853 --> 02:12:33,353
Matko!

1105
02:12:37,811 --> 02:12:40,103
Masz tutaj.

1106
02:12:40,228 --> 02:12:41,895
To jest to miejsce!

1107
02:12:46,728 --> 02:12:48,353
Weź kosz!

1108
02:12:55,353 --> 02:12:58,186
Mamo, przybyłaś.

1109
02:13:03,686 --> 02:13:07,103
Spodobało się Bogu nawrócenie
wszystko, co robię, zamienia się w paradoks.

1110
02:13:08,520 --> 02:13:10,353
Po powrocie tęsknię za domem

1111
02:13:10,478 --> 02:13:14,061
co mnie dręczyło w więzieniu

1112
02:13:14,186 --> 02:13:18,978
przekształcony
w tęsknotę za dziewczyną

1113
02:13:19,103 --> 02:13:23,645
Nie byłem pewien, czy kocham
dopóki nie straciłem jej na zawsze.

1114
02:13:25,686 --> 02:13:28,270
Nie będę tu pisać jej imienia,

1115
02:13:28,395 --> 02:13:30,853
i odtąd
Będę unikać jej obecności.

1116
02:13:31,478 --> 02:13:34,520
Szczęście, które znalazła
z innym łamie mi serce.

1117
02:13:36,228 --> 02:13:39,061
Więc nie mogę wrócić
do domu moich rodziców.

1118
02:13:39,186 --> 02:13:42,936
Ale miłość mojej matki do mnie
nigdy nie umrze.

1119
02:13:43,061 --> 02:13:46,561
Zawdzięczam jej nie tylko życie
ale codziennie nowe pożywienie.

1120
02:13:47,895 --> 02:13:49,811
HGTG 8T6 trochę marchewki...

1121
02:13:49,936 --> 02:13:51,186
Bekon!

1122
02:14:35,228 --> 02:14:38,895
29 lipca 1843.

1123
02:14:41,520 --> 02:14:44,770
Zostań w łóżku z Matyldą!

1124
02:14:45,561 --> 02:14:47,145
Są cudowne!

1125
02:14:51,436 --> 02:14:56,561
Teraz wchodzimy pod werandę
i do kuźni.

1126
02:14:58,520 --> 02:15:00,270
To jest ten wielki komin,

1127
02:15:01,520 --> 02:15:05,645
nigdy nie wolno ci się do tego zbliżać na własną rękę.

1128
02:15:05,770 --> 02:15:07,811
Czy mnie słyszysz?

1129
02:15:07,936 --> 02:15:10,520
Człowiek stojący przy kowadle

1130
02:15:10,645 --> 02:15:14,228
to twój dziadek, kowal.

1131
02:15:16,978 --> 02:15:18,728
A oto maszyna parowa

1132
02:15:18,853 --> 02:15:22,061
zbudowany przez twojego ojca.
To prawie koniec.

1133
02:15:23,436 --> 02:15:27,228
Ochrzciliśmy Cię Matyldą,
po twojej prababci.

1134
02:15:31,811 --> 02:15:36,311
Imię jest dla ciebie o wiele za duże,
ale jest mnóstwo czasu.

1135
02:15:36,436 --> 02:15:39,895
Dorośniesz do tego, nie bój się!

1136
02:15:40,020 --> 02:15:42,103
Jesteś barmanem!

1137
02:15:55,436 --> 02:15:56,520
Matylda,

1138
02:15:58,061 --> 02:16:01,561
1843.

1139
02:16:07,561 --> 02:16:09,728
Po prostu pójdę i zajmę się ogniem.

1140
02:16:31,228 --> 02:16:32,936
Obróć trochę koło!

1141
02:17:30,853 --> 02:17:33,186
Ojciec! Powiedz coś!

1142
02:17:35,186 --> 02:17:37,936
To działa! Gdzie wy wszyscy jesteście?

1143
02:17:40,061 --> 02:17:43,978
Nauert! Ojciec! Matylda biegnie!

1144
02:17:46,645 --> 02:17:48,228
Ona biegnie!

1145
02:17:48,353 --> 02:17:52,436
To działa! Powiedziałem, że tak!
To działa!

1146
02:17:58,103 --> 02:18:01,811
Szybciej! Moja kochana mała dziewczynka,
musisz jechać szybciej!

1147
02:18:20,978 --> 02:18:23,145
- Gustaw, gdzie jesteś?
- Nie mogłem jej zatrzymać!

1148
02:18:23,270 --> 02:18:26,061
Prawie zrujnowałeś to miejsce!

1149
02:18:26,936 --> 02:18:29,686
- Gustaw!
- Henrieta!

1150
02:18:35,520 --> 02:18:37,645
Szła coraz szybciej!

1151
02:18:37,770 --> 02:18:40,270
Czy jesteś kontuzjowany?
- Nie, nie.

1152
02:18:40,395 --> 02:18:42,186
Nie mogłem jej zatrzymać.

1153
02:18:42,311 --> 02:18:45,186
Cały czas szybciej.
Myślałam, że odleci.

1154
02:18:48,145 --> 02:18:50,645
Próbowałem zamknąć otwór wentylacyjny. Miałem szczęście.

1155
02:18:51,311 --> 02:18:54,020
Stary mur wytrzymał.

1156
02:18:54,853 --> 02:18:56,936
- Czy stała ci się jakaś krzywda?
- Nie.

1157
02:19:01,936 --> 02:19:05,311
Następnie opuszczamy wybrzeże
Mauretania po naszej lewej stronie

1158
02:19:06,228 --> 02:19:08,895
i przepłyniemy obok Wysp Kanaryjskich,

1159
02:19:09,853 --> 02:19:12,061
zachód-południowy zachód.

1160
02:19:14,228 --> 02:19:17,520
Szerokość geograficzna koni
to miejsce nad oceanem

1161
02:19:17,645 --> 02:19:20,478
gdzie czasami wiatr
przestaje dmuchać całymi dniami.

1162
02:19:20,603 --> 02:19:22,561
Ani tchnienia powietrza!

1163
02:19:28,395 --> 02:19:32,936
A kiedy przekroczymy równik,

1164
02:19:34,520 --> 02:19:37,478
kapitan
otworzy dla nas wszystkich kadź z winem.

1165
02:19:39,436 --> 02:19:42,978
Sześć do ośmiu tygodni później

1166
02:19:43,103 --> 02:19:47,353
docieramy do Bahii,
mijając Pernambuco,

1167
02:19:49,270 --> 02:19:50,811
właśnie tutaj.

1168
02:19:52,020 --> 02:19:54,728
Przez iluminator

1169
02:19:54,853 --> 02:19:59,228
widać rozległe lasy
zejść prosto na brzeg wody.

1170
02:19:59,353 --> 02:20:02,561
I zachwycaj się
jedno lub dwa plemiona Indian

1171
02:20:02,686 --> 02:20:05,936
którzy nigdy nie widzieli
czteromasztowy szkuner taki jak nasz.

1172
02:20:06,061 --> 02:20:09,436
Potem dalej, dalej na południe,
do naszego celu:

1173
02:20:09,561 --> 02:20:12,395
Porto Alegre.

1174
02:20:15,811 --> 02:20:18,228
Tam,
dotrzemy do wiecznego lata.

1175
02:20:19,186 --> 02:20:22,603
Ani śladu zimy,
nawet w Boże Narodzenie.

1176
02:20:23,936 --> 02:20:25,520
I nigdy nie wrócimy?

1177
02:20:29,770 --> 02:20:31,228
Trzynastego sierpnia br.

1178
02:20:31,353 --> 02:20:35,561
wiadomość o krwotoku matki
bardzo mnie zaniepokoiło.

1179
02:20:38,520 --> 02:20:41,311
Z wizerunkiem
moja umierająca matka na moich oczach,

1180
02:20:41,436 --> 02:20:43,436
Biegłem nie o swoje życie, ale o jej.

1181
02:20:58,353 --> 02:21:00,270
Wydawało mi się, że gdybym przeciwstawił się naturze

1182
02:21:00,395 --> 02:21:04,311
i zakończył podróż
przez góry i strumienie,

1183
02:21:04,436 --> 02:21:06,311
przez lasy i zarośla
bez odpoczynku i świeżej wody,

1184
02:21:06,436 --> 02:21:08,978
to może wystarczyć
aby uchronić rękę śmierci.

1185
02:21:09,853 --> 02:21:12,436
Postawiłem jedyną rzecz, jaką miałem:

1186
02:21:12,561 --> 02:21:15,645
wiarę w to, że mogę uratować
moja kochana mama.

1187
02:21:40,103 --> 02:21:43,020
- Jak się ma moja mama?
- Nie możesz wejść, jest z nią lekarz.

1188
02:21:43,145 --> 02:21:45,770
- Ale ona może mnie potrzebować.
- Kto wie?

1189
02:21:45,895 --> 02:21:48,478
Pomóż mi podkuć konia doktora.

1190
02:21:50,103 --> 02:21:51,936
Ojcze, Jakob wrócił.

1191
02:21:59,853 --> 02:22:01,936
Dzień dobry, ojcze. Jak się ma matka?

1192
02:22:02,061 --> 02:22:03,811
Wiesz jak to zrobić.

1193
02:23:16,436 --> 02:23:18,561
Znów oddycha swobodnie.

1194
02:23:18,686 --> 02:23:21,186
Jest tak jak mówiłem. Płuca.

1195
02:23:22,020 --> 02:23:24,686
Odejdź, to nie jest dla ciebie widok.

1196
02:23:29,520 --> 02:23:32,228
Tak jak powiedziałem. Płuca!

1197
02:23:43,853 --> 02:23:46,228
Gdybym tylko mógł pomóc twojej matce

1198
02:23:47,145 --> 02:23:49,520
tak jak służysz mojemu koniowi.

1199
02:23:51,270 --> 02:23:53,061
Wiesz, jestem twoim dłużnikiem.

1200
02:23:55,145 --> 02:23:58,311
Płuca twojej matki
trąbią od lat.

1201
02:23:58,436 --> 02:24:02,978
Ciężka praca dzień i noc i nic
jeść tylko twaróg i puree ziemniaczane.

1202
02:24:06,853 --> 02:24:10,936
Konsumpcja ogranicza głód.

1203
02:24:11,061 --> 02:24:13,561
Miałem tyle samo
jak dziesięć przypadków w niektórych wioskach.

1204
02:24:15,353 --> 02:24:17,228
Jest tylko jedno lekarstwo:

1205
02:24:18,186 --> 02:24:21,936
świeże powietrze, słońce,

1206
02:24:23,061 --> 02:24:26,311
i odpoczywaj, odpoczywaj i jeszcze raz odpoczywaj.

1207
02:24:27,353 --> 02:24:29,395
Również kwadratowe posiłki,

1208
02:24:29,520 --> 02:24:31,353
ale wiesz o tym.

1209
02:24:33,311 --> 02:24:37,228
nie wiem
skąd je weźmiesz,

1210
02:24:37,353 --> 02:24:38,978
ale musisz.

1211
02:24:41,478 --> 02:24:45,311
Przynajmniej jest młoda kobieta
teraz w domu, żeby popracować.

1212
02:24:55,103 --> 02:24:59,311
Po komecie
wiosna przyszła znacznie później niż zwykle.

1213
02:25:00,436 --> 02:25:04,561
Wiśniowe drzewa
zakwitły kasztanowce,

1214
02:25:10,145 --> 02:25:14,186
był sierpień
zanim wyszedł len.

1215
02:25:14,311 --> 02:25:16,353
A w zeszłym roku ta plaga wróbli.

1216
02:25:18,520 --> 02:25:20,186
Wszystko jest nie tak.

1217
02:26:00,103 --> 02:26:02,103
Matka spała w kuchni.

1218
02:26:06,145 --> 02:26:07,645
Babcia jest z nią.

1219
02:26:08,686 --> 02:26:10,395
Ona teraz śpi.

1220
02:26:30,770 --> 02:26:32,561
Wołała cię.

1221
02:26:44,728 --> 02:26:47,603
- Gdzie ją umieścimy?
- Nie wiem.

1222
02:26:48,853 --> 02:26:50,311
Co powiesz?

1223
02:26:50,436 --> 02:26:52,603
Na polu, tam na dole?

1224
02:26:56,395 --> 02:27:00,020
Ta wczorajsza burza
pozostawił wiele spustoszenia.

1225
02:27:03,228 --> 02:27:04,811
To dobre miejsce.

1226
02:27:10,228 --> 02:27:13,353
- Oddychaj głęboko, wdech i wydech!
- Pospiesz się.

1227
02:28:23,270 --> 02:28:25,728
Mamo, co się stało?
Matka?

1228
02:28:28,770 --> 02:28:30,145
Matka!

1229
02:28:32,936 --> 02:28:36,311
Właśnie widziałem wszystkie dzieci
zabrał mi Pan Bóg.

1230
02:28:38,603 --> 02:28:41,353
Wszyscy twoi mali bracia i siostry.

1231
02:28:43,853 --> 02:28:44,853
Tony,

1232
02:28:46,145 --> 02:28:48,270
martwy w swoim łóżeczku.

1233
02:28:50,728 --> 02:28:53,478
Freda, moja pierwsza córeczka,

1234
02:28:53,603 --> 02:28:57,936
która miała zaledwie trzy lata, kiedy umarła,
tej mroźnej zimy 1816 r.

1235
02:29:00,186 --> 02:29:01,603
Anna,

1236
02:29:02,311 --> 02:29:04,228
który przyszedł na świat
cała sina na twarzy,

1237
02:29:08,145 --> 02:29:10,770
małego Sebastiana
swoimi bladoniebieskimi oczami

1238
02:29:11,686 --> 02:29:13,603
i jego cudowny śmiech.

1239
02:29:17,478 --> 02:29:19,061
Katie,

1240
02:29:21,061 --> 02:29:22,978
palić się gorączką

1241
02:29:24,145 --> 02:29:26,853
przez cały rok, każdego dnia.

1242
02:29:30,770 --> 02:29:32,103
I Hans,

1243
02:29:35,061 --> 02:29:37,103
czyje płuca go spowodowały
tyle zmartwień

1244
02:29:37,228 --> 02:29:42,228
aż do tego strasznego, pięknego letniego dnia
kiedy nie mógł już wstać.

1245
02:29:45,520 --> 02:29:47,853
Szóstka dzieci, dużych i małych.

1246
02:29:49,770 --> 02:29:52,978
Widziałem ich wszystkich na własne oczy,

1247
02:29:57,936 --> 02:30:02,978
macha do mnie z drugiej strony.

1248
02:30:54,978 --> 02:30:57,811
Słyszałem o tajemniczym miejscu,

1249
02:30:59,478 --> 02:31:02,436
kraina ukryta
w dżunglach Amazonii

1250
02:31:02,561 --> 02:31:05,728
która obdarza rajskimi rozkoszami

1251
02:31:05,853 --> 02:31:11,103
tylko na tych, którzy jadą tam za darmo
wszelkiej chciwości, czystego serca

1252
02:31:11,228 --> 02:31:14,603
i pamiętający o swoich obowiązkach
do ojca i matki.

1253
02:31:17,645 --> 02:31:20,936
Ale choroba matki
i trudy tej zimy

1254
02:31:21,061 --> 02:31:24,728
są tak straszne
zdusić wszelką wiarę w jakiekolwiek El Dorado.

1255
02:31:25,436 --> 02:31:30,145
Wepchnęli nas w zimne błoto,
choć jesteśmy nienaganni i czystego serca.

1256
02:31:31,603 --> 02:31:33,728
Połóż się z lodowatymi palcami

1257
02:31:33,853 --> 02:31:38,311
w zimie naszej udręki,
rok komety, 1843.

1258
02:31:43,728 --> 02:31:45,978
Wszyscy są skazani na zagładę
tam w górze, w Hunsröcku.

1259
02:31:47,395 --> 02:31:49,061
Jak mogli przetrwać?

1260
02:31:49,186 --> 02:31:51,020
Mamy siebie.

1261
02:31:51,853 --> 02:31:55,228
Każdej nocy myślę o matce i ojcu
i moi bracia.

1262
02:31:56,311 --> 02:31:58,520
Religie są wynalazkiem diabła.

1263
02:31:58,645 --> 02:32:01,353
Powodują tylko konflikty na świecie.

1264
02:32:14,395 --> 02:32:16,895
To daremne!

1265
02:32:17,811 --> 02:32:20,978
Godzinami
Jeździłem po wioskach,

1266
02:32:21,103 --> 02:32:24,228
ani żywej duszy,

1267
02:32:25,395 --> 02:32:27,395
nawet psa na drodze.

1268
02:32:27,520 --> 02:32:30,811
To nie jest zimno. To strach.

1269
02:32:31,853 --> 02:32:34,478
Zamknęli się
bo się boją.

1270
02:32:34,603 --> 02:32:37,186
Ale śmierć przenika przez wszystkie drzwi.

1271
02:32:37,311 --> 02:32:41,686
Dziś czworo kolejnych dzieci zadławiło się na śmierć.
Nic nie mogłem zrobić.

1272
02:32:44,436 --> 02:32:48,145
Nawet modlitwa
pomaga w walce z błonicą.

1273
02:32:48,270 --> 02:32:51,145
Wszędzie martwe dzieci,

1274
02:32:51,936 --> 02:32:54,811
siedem w ciągu jednej nocy w Schabbach,

1275
02:32:55,561 --> 02:32:57,561
i cztery w Kirchweiler.

1276
02:32:57,686 --> 02:33:05,103
Czasami myślę, że mogę się rozprzestrzeniać
choroby podczas moich wizyt.

1277
02:33:13,228 --> 02:33:17,436
Ostatnia niedziela, około godziny siódmej
poranka,

1278
02:33:17,561 --> 02:33:22,103
Dziewczynka Gustava i Henrietty
zmarła na błonicę w ramionach matki,

1279
02:33:22,228 --> 02:33:26,853
stłumiony przez plagę, która już była
chciał nas porwać w dzieciństwie.

1280
02:33:27,978 --> 02:33:31,270
Możemy przepasać biodra
przeciwko wszystkim wrogom

1281
02:33:31,395 --> 02:33:35,561
ocal Śmierć,
to wychudzone i uśmiechnięte widmo

1282
02:33:36,103 --> 02:33:39,020
to już przeszło
do naszych domów

1283
02:33:39,145 --> 02:33:41,228
i nie ustąpi ani o centymetr.

1284
02:33:41,353 --> 02:33:43,936
w końcu
będziemy zmuszeni do ucieczki,

1285
02:33:44,061 --> 02:33:46,811
jeśli chcemy uciec z tego piekła.

1286
02:34:06,478 --> 02:34:09,478
Gdzie są rodzice? Już czas.

1287
02:34:09,603 --> 02:34:12,561
Wstawaj, zrób to!

1288
02:34:12,686 --> 02:34:15,478
Nie ma na to ratunku.

1289
02:34:17,020 --> 02:34:20,561
Gustav, który będzie niósł
ten mały?

1290
02:34:20,686 --> 02:34:22,770
My dwoje.

1291
02:34:22,895 --> 02:34:25,020
- Ojciec?
- Chodź tutaj!

1292
02:34:26,061 --> 02:34:28,895
Weź krzyż i idź przed siebie.

1293
02:34:46,811 --> 02:34:48,603
Oni czekają.

1294
02:36:40,228 --> 02:36:44,520
Po raz pierwszy
w ludzkiej pamięci,

1295
02:36:44,645 --> 02:36:47,811
mróz wdarł się
dalej w ziemię

1296
02:36:47,936 --> 02:36:50,436
niż ziemia poświęcona
za nasze groby.

1297
02:36:50,561 --> 02:36:56,186
Zatem pożegnamy się z duszami
naszych małych dzieci tutaj, w tym miejscu,

1298
02:36:56,311 --> 02:36:59,061
na pamiątkę męki Chrystusa.

1299
02:37:01,811 --> 02:37:04,645
Wtedy będziemy towarzyszyć ich ciałom
przez most na cmentarz,

1300
02:37:04,770 --> 02:37:09,103
gdzie będziemy ich strzec
z nieustannym czuwaniem

1301
02:37:09,228 --> 02:37:11,978
dopóki nie przeminie straszliwa wściekłość zimy

1302
02:37:12,103 --> 02:37:14,270
i ziemia jest wolna, aby ich zabrać.

1303
02:37:14,395 --> 02:37:18,895
<i>Kwiaty śpią
przez całą noc...</i>

1304
02:37:19,020 --> 02:37:23,811
Nawet w tym naszym wielkim utrapieniu i próbie,
Bóg jest nadzieją dla nas wszystkich.

1305
02:37:25,853 --> 02:37:29,103
My, chrześcijanie, wierzymy

1306
02:37:29,228 --> 02:37:33,561
że nadejdzie lepsze życie
niż ta dolina łez na ziemi.

1307
02:37:33,686 --> 02:37:36,853
Te małe dzieci
nie zostawili nas w tyle,

1308
02:37:36,978 --> 02:37:41,228
poszli przed nami
do królestwa niebieskiego.

1309
02:37:41,353 --> 02:37:43,353
Przed nami, pastorze?

1310
02:37:44,811 --> 02:37:46,436
Dokąd?

1311
02:37:47,561 --> 02:37:49,895
Czy tak to nazywasz?
królestwo niebieskie?

1312
02:37:51,020 --> 02:37:52,645
Piekło jest, jakie jest.

1313
02:37:52,770 --> 02:37:54,936
<i>Cicho, kochanie...</i>

1314
02:37:55,061 --> 02:37:56,770
Czyste piekło!

1315
02:37:56,895 --> 02:37:59,895
<i>...zamknij oczy</i>

1316
02:38:47,978 --> 02:38:50,228
- Czy mogę pomóc?
- Gdzie mieszkają Olmowie?

1317
02:38:51,020 --> 02:38:52,561
Mieszkają naprzeciwko.

1318
02:38:56,395 --> 02:38:57,770
Listy dla Ciebie.

1319
02:38:59,061 --> 02:39:00,395
Olm?

1320
02:39:00,520 --> 02:39:01,978
Podpisz tutaj.

1321
02:39:47,311 --> 02:39:51,478
Idź do klasy,
ogrzejcie się, połóżcie polano drewna

1322
02:39:51,603 --> 02:39:54,478
i zostań tam aż do zakończenia szkoły.
I uważaj na ogień!

1323
02:39:55,228 --> 02:39:57,686
- Ernst Bodtlander?
- Wreszcie!

1324
02:39:58,686 --> 02:40:01,478
Czy papiery
dla syna kowala też tutaj?

1325
02:40:01,603 --> 02:40:04,603
Tak, i dla Heinricha Nauerta
oraz jego żona i córka.

1326
02:40:25,228 --> 02:40:27,228
Nie ruszają się.

1327
02:40:28,853 --> 02:40:29,936
To tak, jakby byli martwi.

1328
02:40:31,478 --> 02:40:32,936
Gustaw!

1329
02:40:33,061 --> 02:40:34,561
Hetty!

1330
02:40:36,311 --> 02:40:37,811
Otwórz drzwi!

1331
02:40:37,936 --> 02:40:40,061
Gustaw! Hetty!

1332
02:40:40,186 --> 02:40:42,603
- Muszą jeść!
- Otwórz drzwi!

1333
02:40:42,728 --> 02:40:44,978
Mam coś dla Jakoba.
Czy jest w domu?

1334
02:40:53,311 --> 02:40:55,353
Przyniosę narzędzia z kuźni.

1335
02:41:18,311 --> 02:41:21,436
Mam swoje narzędzia,
Wyważę drzwi.

1336
02:41:32,561 --> 02:41:34,520
Klucz jest w zamku.

1337
02:41:34,645 --> 02:41:36,270
Będę musiał to rozbić.

1338
02:41:40,770 --> 02:41:42,395
Ojciec.

1339
02:41:48,103 --> 02:41:49,603
Chwała Bogu!

1340
02:41:49,728 --> 02:41:53,020
Wszyscy musimy żyć.
To wola Boga.

1341
02:42:06,853 --> 02:42:09,520
Pierwszy dzień lutego 1844 r.

1342
02:42:10,728 --> 02:42:14,895
Sześć tygodni lub czterdzieści jeden dni do nas
opuśćcie ziemię naszych ojców.

1343
02:42:16,395 --> 02:42:20,311
Ta książka była
moim prawdziwym towarzyszem w obliczu Boga.

1344
02:42:21,561 --> 02:42:23,603
Teraz czeka na nas ocean.

1345
02:42:24,728 --> 02:42:29,228
280-tonowy, fabrycznie nowy,
wybitnie przystojny,

1346
02:42:29,353 --> 02:42:32,853
trójmasztowa łódź pakietowa o przepasach miedzianych
„Emilie” z Bremy,

1347
02:42:33,686 --> 02:42:36,145
dowodzony przez J. Meyerwinda,

1348
02:42:36,270 --> 02:42:40,061
popłynie do Rio de Janeiro
piętnastego marca.

1349
02:42:40,811 --> 02:42:44,311
Statek jest specjalnie zbudowany
w przypadku podróży pasażerskich,

1350
02:42:44,436 --> 02:42:49,978
jest niezwykle hojny
i niezwykle eleganckie kabiny,

1351
02:42:50,103 --> 02:42:52,603
lepiej opisane jako kabiny,

1352
02:42:52,728 --> 02:42:55,103
i bardzo dużo
i przestronny między pokładami

1353
02:42:55,228 --> 02:42:57,770
gorąco polecam
do użytku pasażerów.

1354
02:43:06,645 --> 02:43:15,436
<i>Wieczność, o grzmiące słowo</i>

1355
02:43:15,561 --> 02:43:23,061
<i>O mieczu, który przeszywasz moją duszę</i>

1356
02:43:23,186 --> 02:43:29,311
<i>Początek bez końca</i>

1357
02:43:30,103 --> 02:43:38,728
<i>Wieczność, czas bez czasu</i>

1358
02:43:38,853 --> 02:43:46,561
<i>Tak ciężkie jest moje serce</i>

1359
02:43:46,686 --> 02:43:52,770
<i>Nie wiem, gdzie się zwrócić</i>

1360
02:43:53,770 --> 02:44:00,478
<i>Moje drżące serce tak drży</i>

1361
02:44:00,603 --> 02:44:09,603
<i>Mój język przykleja się do zębów</i>

1362
02:44:16,603 --> 02:44:18,895
Dziękujemy Ci za Twoje męczeństwo,

1363
02:44:19,020 --> 02:44:20,520
za cały wstyd i strach

1364
02:44:20,645 --> 02:44:23,520
Wytrzymałeś dla nas.

1365
02:44:23,645 --> 02:44:26,270
Jesteśmy przyczyną Twojej nędzy.

1366
02:44:26,395 --> 02:44:30,061
Pomóż nam teraz, Panie,
aby przyznać się do naszych grzechów

1367
02:44:30,186 --> 02:44:33,561
i bądź wdzięczny za
Twoja wierna miłość.

1368
02:44:36,145 --> 02:44:37,853
Co to jest?

1369
02:44:55,103 --> 02:44:57,978
Moja żona Henriette i ja postanowiliśmy:

1370
02:45:00,561 --> 02:45:05,561
po trzeźwej refleksji
i bez wpływu innych,

1371
02:45:05,686 --> 02:45:09,645
opuścić na zawsze nasz nieszczęsny dom

1372
02:45:09,770 --> 02:45:11,520
i wyemigrować do Brazylii,

1373
02:45:17,145 --> 02:45:18,895
kraj

1374
02:45:20,311 --> 02:45:23,020
gdzie róże kwitną na Boże Narodzenie.

1375
02:45:26,186 --> 02:45:28,228
Tak nam dopomóż Bóg.

1376
02:45:37,645 --> 02:45:39,145
Gustaw!

1377
02:47:44,811 --> 02:47:45,978
Czy musisz brać wszystko?

1378
02:47:47,311 --> 02:47:48,686
Chciałem to wyjaśnić.

1379
02:47:48,811 --> 02:47:50,145
- Wyjaśnić?
- Tak.

1380
02:47:50,270 --> 02:47:51,811
Wyjaśnij, że tak
opiekować się naszymi rodzicami,

1381
02:47:51,936 --> 02:47:55,686
że mogę odziedziczyć kuźnię,
żebym mógł później za tobą pójść tam,

1382
02:47:55,811 --> 02:47:58,145
ale nie wcześniej niż założę rodzinę!
Czy to było to?

1383
02:47:58,853 --> 02:48:01,186
Cóż, to prawda, prawda?

1384
02:48:01,311 --> 02:48:02,895
Nie, nie jest.

1385
02:48:03,020 --> 02:48:05,770
Płyniesz do Nowego Świata bez przebaczenia.

1386
02:48:06,395 --> 02:48:10,228
Nie ma przebaczenia dla rozłamu
jeździłeś między nami!

1387
02:48:37,311 --> 02:48:41,311
Napisane w Schabbach
ósmego lipca 1844 r.

1388
02:48:42,853 --> 02:48:45,061
Dziś zamknę
mój pamiętnik na zawsze

1389
02:48:45,186 --> 02:48:47,936
i zakończmy to sprawozdanie ze wszystkich
moje marzenia, które poszły na marne.

1390
02:48:48,853 --> 02:48:52,770
Dopóki moi rodzice żyją, muszę zostać
tutaj i bądź dla nich personelem, na którym mogą się oprzeć,

1391
02:48:52,895 --> 02:48:55,311
aż do godziny ich śmierci,

1392
02:48:55,436 --> 02:48:59,270
a moje wdzięczne serce musi dalej bić,
tęgi i stanowczy.

1393
02:49:00,561 --> 02:49:04,103
Kiedy to piszę,
mój przyjaciel Franz Olm i jego rodzina

1394
02:49:04,228 --> 02:49:06,978
są na pełnym morzu
morza na statku wycieczkowym Emilie z Bremy,

1395
02:49:07,645 --> 02:49:11,811
prowadzony do ostatecznej przystani
przez kapitana Meyerwinda.

1396
02:49:15,270 --> 02:49:19,436
Nasze myśli się spotkają
tam, w kosmosie!

1397
02:49:19,561 --> 02:49:21,728
Jakub Adam Szymon

1398
02:49:54,728 --> 02:49:57,186
A co jeśli twój ojciec
znowu wysyła nas do pakowania?

1399
02:49:59,395 --> 02:50:03,061
Jeśli Gustav popłynął parowcem po Renie
w Bacharach i tak jest już za późno.

1400
02:50:03,561 --> 02:50:06,645
Do Schabbach są cztery godziny
i jest już południe.

1401
02:50:13,895 --> 02:50:17,145
Chciałem zobaczyć Gustava i Henriettę,
jeszcze tylko raz.

1402
02:50:19,728 --> 02:50:21,436
Idą na dobre.

1403
02:50:54,270 --> 02:50:56,020
Już prawie jesteśmy.

1404
02:50:58,436 --> 02:51:00,020
Wiśniowe drzewo.

1405
02:51:11,145 --> 02:51:13,811
Byłaś taka blada przez cały dzień, mamo.

1406
02:51:15,853 --> 02:51:18,770
- Gdzie idziemy?
- Do wiśni.

1407
02:51:20,020 --> 02:51:21,645
Nie spiesz się!

1408
02:51:24,228 --> 02:51:25,645
Uważaj teraz!

1409
02:51:33,520 --> 02:51:35,561
Możesz ją teraz obrócić.

1410
02:51:50,561 --> 02:51:52,728
No dalej, posadź ją prosto.

1411
02:51:55,978 --> 02:51:57,770
Teraz będzie jej dobrze.

1412
02:51:57,895 --> 02:51:59,436
To wszystko.

1413
02:52:01,561 --> 02:52:03,978
- Gustaw.
- Tak, mamo.

1414
02:52:06,645 --> 02:52:10,311
- Chcę, żebyś mi coś obiecał.
- Z pewnością to zrobię.

1415
02:52:12,103 --> 02:52:15,186
Napisz i powiedz nam, kiedy już tam dotrzesz.

1416
02:52:16,270 --> 02:52:17,895
Obiecuję.

1417
02:52:19,228 --> 02:52:20,770
Powiedz nam

1418
02:52:22,145 --> 02:52:24,186
masz się dobrze.

1419
02:52:25,061 --> 02:52:28,311
Przysięgam, matko, na wszystko, co święte.

1420
02:52:35,478 --> 02:52:36,770
Co ci dolega?

1421
02:52:42,853 --> 02:52:44,061
Matka!

1422
02:52:44,186 --> 02:52:46,145
Jakob, trzymaj ją!

1423
02:52:46,270 --> 02:52:49,561
Matka?
Co się z nią dzieje, Jakob?

1424
02:52:53,811 --> 02:52:57,478
- Idę po pomoc.
- Mamo, uspokój się.

1425
02:52:58,436 --> 02:53:01,020
Uspokoić się.

1426
02:53:01,145 --> 02:53:02,603
Matka!

1427
02:53:03,061 --> 02:53:06,728
Uspokój się, mamo.
Jestem tu z tobą. Matka!

1428
02:53:08,603 --> 02:53:10,145
Matka!

1429
02:53:10,270 --> 02:53:11,686
Matka!

1430
02:53:12,353 --> 02:53:14,436
Matka! Matka!

1431
02:53:15,353 --> 02:53:17,311
Budzić się! Matka!

1432
02:53:18,270 --> 02:53:19,978
Matka...

1433
02:53:26,436 --> 02:53:29,520
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

1434
02:53:31,186 --> 02:53:33,853
- Sophie!
- Gustav, co się dzieje?

1435
02:53:33,978 --> 02:53:35,936
Matka jest w złym stanie.

1436
02:53:52,145 --> 02:53:54,603
Nie może złapać oddechu.

1437
02:53:54,728 --> 02:53:58,853
Kto może nam pomóc?
Jest na polu z Jakobem.

1438
02:53:59,895 --> 02:54:02,436
- Może ona jest...
- Nie, nie...

1439
02:54:02,561 --> 02:54:05,270
Nie, Gustaw,
prawie już nas nie było.

1440
02:54:09,728 --> 02:54:13,145
Drogi Boże,
niech mama pożyje jeszcze trochę!

1441
02:54:25,645 --> 02:54:28,770
Gdzie ona jest?
Gdzie jest Margreta?

1442
02:54:28,895 --> 02:54:31,811
Na polach.

1443
02:54:31,936 --> 02:54:35,478
- Nie pozwolę na to! Niedzisiejszy!
- Ja też przyjdę.

1444
02:54:35,603 --> 02:54:39,186
Byłoby okropnie, gdyby umarła na nas.

1445
02:54:39,311 --> 02:54:42,645
Jeśli ona jeszcze nie umarła,
musimy zabrać ją z powrotem do domu.

1446
02:54:50,228 --> 02:54:51,603
Jakobie!

1447
02:54:53,895 --> 02:54:55,478
Matka!

1448
02:54:55,603 --> 02:54:57,061
Matka!

1449
02:55:03,311 --> 02:55:04,603
Jakobie!

1450
02:55:52,811 --> 02:55:55,811
Margret, trzymaj się!

1451
02:55:57,020 --> 02:55:58,728
Już prawie jestem.

1452
02:56:07,728 --> 02:56:09,603
Matka!

1453
02:56:23,603 --> 02:56:25,020
Szybki!

1454
02:56:38,728 --> 02:56:40,603
- Czy ona jeszcze żyje?
- Tak.

1455
02:56:41,603 --> 02:56:43,520
Nie potrzebujemy cię teraz.

1456
02:56:47,145 --> 02:56:51,020
To byłby cios dla całej wsi.
Nie tylko dla ciebie i Henriette.

1457
02:57:09,728 --> 02:57:11,103
Zejdź z drogi!

1458
02:57:11,770 --> 02:57:14,061
- Połóż ją tam.
- Co się z nią dzieje?

1459
02:57:14,186 --> 02:57:16,770
W drugą stronę.
Z głową tam podniesioną.

1460
02:57:19,770 --> 02:57:21,561
- Mam ją.
- Pozwól mi to zrobić.

1461
02:57:25,811 --> 02:57:27,603
Daj mi tę poduszkę.

1462
02:57:29,811 --> 02:57:31,978
- Kolejna poduszka. Idź i kup poduszkę!
- Kolejna poduszka?

1463
02:57:43,270 --> 02:57:45,353
Możesz już iść.

1464
02:57:45,478 --> 02:57:47,561
- Ty też.
- Tak.

1465
02:57:47,686 --> 02:57:52,145
Henriette, trzymaj ją
żebym mógł zaatakować ją od tyłu

1466
02:57:52,270 --> 02:57:54,228
i słyszę jej płuca.

1467
02:57:54,353 --> 02:57:56,603
Trzymaj ją nieruchomo. To wszystko.

1468
02:57:57,436 --> 02:58:01,103
Oddychaj przyjemnie i głęboko.

1469
02:58:09,061 --> 02:58:11,020
Możesz ją ponownie położyć.

1470
02:58:15,811 --> 02:58:18,686
Kiedy wyemigrujesz,
nigdy nie jesteś sam.

1471
02:58:18,811 --> 02:58:21,978
Mam tę listę od
urząd starosty powiatowego.

1472
02:58:22,103 --> 02:58:27,645
Jest na nim 850 nazwisk
z samego regionu Koblencji,

1473
02:58:27,770 --> 02:58:31,145
63 z nich są stąd.

1474
02:58:32,270 --> 02:58:33,645
Zobaczmy.

1475
02:58:33,770 --> 02:58:35,853
Zobaczymy ich wszystkich na łodzi.

1476
02:58:35,978 --> 02:58:40,228
Wiem skąd pochodzą,
ile mają majątku

1477
02:58:40,353 --> 02:58:43,395
i czy są
praworządnych obywateli, czy też nie.

1478
02:58:45,145 --> 02:58:47,936
Zawsze byłeś trochę zajęty.

1479
02:58:48,061 --> 02:58:50,145
Cóż, nie można być zbyt ostrożnym.

1480
02:58:52,228 --> 02:58:54,020
Gdzie jest twój ojciec?

1481
02:59:02,436 --> 02:59:04,186
Czy ktoś widział ojca?

1482
02:59:04,311 --> 02:59:06,145
Będzie w kuźni.

1483
02:59:07,728 --> 02:59:10,228
Jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać.

1484
02:59:24,561 --> 02:59:26,020
Nie tak głośno!

1485
02:59:26,978 --> 02:59:29,145
Kiedy dorośniesz,

1486
02:59:29,270 --> 02:59:32,978
zabiorą cię
do sławnego lekarza w Moguncji.

1487
02:59:33,103 --> 02:59:36,978
Złapie Cię za nogę,
przełam to, obróć

1488
02:59:37,103 --> 02:59:40,103
i załóż go ponownie
rosnąć prawidłowo.

1489
02:59:40,228 --> 02:59:44,145
A wtedy znajdziesz
przystojnego kochanka, którego poślubię.

1490
02:59:44,270 --> 02:59:46,728
Zerwać to? bałabym się!

1491
02:59:46,853 --> 02:59:49,228
Nie ma takiej potrzeby.

1492
02:59:51,978 --> 02:59:55,603
Chodź, pomóż mi zrobić
trochę sałatki ziemniaczanej.

1493
02:59:55,728 --> 02:59:59,145
Potrzebujemy soli i tłuszczu z bekonu

1494
02:59:59,270 --> 03:00:01,478
i gałka muszkatołowa.

1495
03:00:08,103 --> 03:00:11,145
W języku Cayucachua
jest słowo

1496
03:00:11,270 --> 03:00:15,520
to znaczy w przybliżeniu
„powrót na koniec czasów”.

1497
03:00:15,645 --> 03:00:17,436
Tapa-na-ma,

1498
03:00:17,561 --> 03:00:21,603
strzała, która leci z powrotem
do ręki łucznika.

1499
03:00:21,728 --> 03:00:23,561
Tapa-na-ma.

1500
03:00:40,686 --> 03:00:45,311
Oto jestem, podążając za strzałką czasu -
i oddech mojej matki.

1501
03:00:47,145 --> 03:00:49,645
Jakobie! Nie ma Cię w domu?

1502
03:00:50,645 --> 03:00:53,645
- Zaraz idę.
- Ale to ich ostatni wieczór.

1503
03:00:53,770 --> 03:00:55,936
- Ja wiem.
- Musisz tam być.

1504
03:00:56,061 --> 03:00:57,061
Ja wiem.

1505
03:00:58,103 --> 03:01:01,895
Zabieram Henriettę
jej wyprawa do Brazylii.

1506
03:01:04,436 --> 03:01:07,145
Poczekaj na mnie!

1507
03:01:07,270 --> 03:01:08,978
Przyjdziesz?

1508
03:01:12,478 --> 03:01:14,228
Pospiesz się-

1509
03:01:34,645 --> 03:01:39,811
Postęp tych ostatnich godzin jest
nieuniknione i bezcelowe zarazem.

1510
03:01:40,811 --> 03:01:43,228
Nigdy nie dowiemy się, gdzie jest
skarb do znalezienia

1511
03:01:43,353 --> 03:01:47,061
lub gdzie mieszka szczęście.

1512
03:01:49,020 --> 03:01:56,145
Mój ojciec zawsze był pewien
tego, co jest słuszne.

1513
03:01:56,270 --> 03:01:59,603
Teraz został zaatakowany
przez wątpliwości i bazgroły w poszukiwaniu ukrytego złota

1514
03:01:59,728 --> 03:02:02,436
pod gnijącymi deskami
z własnego piętra.

1515
03:02:02,561 --> 03:02:05,603
Ale to złoto istnieje tylko
w jego biednym, zmętniałym umyśle,

1516
03:02:05,728 --> 03:02:10,103
nie w zamkach i lochach
dawni baronowie-rozbójnicy i despoty.

1517
03:02:10,228 --> 03:02:11,645
Tapa na-ma.

1518
03:02:39,728 --> 03:02:41,186
Powiedz coś!

1519
03:02:42,228 --> 03:02:44,020
W którym miejscu boli?

1520
03:02:46,353 --> 03:02:49,645
Dlaczego tak odszedłeś
nic nie mówiąc?

1521
03:02:50,978 --> 03:02:52,728
Czy znalazłeś
Skarb rozbójnika?

1522
03:02:52,853 --> 03:02:54,895
Chciałem tylko wiedzieć.

1523
03:03:01,395 --> 03:03:02,978
Dzisiaj ze wszystkich dni!

1524
03:03:04,228 --> 03:03:07,228
Jutro byłoby już za późno.

1525
03:03:15,186 --> 03:03:19,561
Francuski porucznik dał mi to mydło.

1526
03:03:19,686 --> 03:03:22,686
Został u nas zakwaterowany
kiedy byli tu Francuzi.

1527
03:03:22,811 --> 03:03:25,020
Musiałem mieć dziewięć lub dziesięć lat.

1528
03:03:25,145 --> 03:03:27,770
To było wieki temu.
Założę się, że stracił swój zapach.

1529
03:03:28,436 --> 03:03:30,686
Musisz wszystko zepsuć!

1530
03:03:30,811 --> 03:03:34,936
Ten stanik nadal pasuje.

1531
03:03:43,061 --> 03:03:45,895
Szkoda, że nie mogę pojechać z tobą do Brazylii

1532
03:03:46,020 --> 03:03:48,020
i nigdy nie wrócić.

1533
03:03:53,186 --> 03:03:57,145
Najlepsza koronka.

1534
03:03:58,603 --> 03:04:00,395
Zrobiłem to sam.

1535
03:04:00,520 --> 03:04:02,103
Patrzeć!

1536
03:04:05,020 --> 03:04:07,061
Czyż to nie ładne talerze?

1537
03:04:07,186 --> 03:04:11,853
Mówią, że klasa wyższa
są bardzo eleganckie w Rio de Janeiro.

1538
03:04:12,853 --> 03:04:17,728
Nie chciałbym, żeby moja córka czuła się
wstydzić się, bo stąd pochodzi.

1539
03:04:39,728 --> 03:04:41,895
Gdzie Henrieta?

1540
03:05:20,853 --> 03:05:24,520
Co robisz?
Powinieneś dać sobie z tym spokój.

1541
03:05:34,978 --> 03:05:36,811
To jest nasza Gretchen.

1542
03:05:38,978 --> 03:05:41,311
Walter jest na zewnątrz na wózku.

1543
03:05:43,895 --> 03:05:45,811
Cóż za piękna dziewczyna.

1544
03:05:56,895 --> 03:05:58,978
I spodziewasz się kolejnego dziecka?

1545
03:06:19,436 --> 03:06:21,020
Lena?

1546
03:06:22,228 --> 03:06:25,186
Wszystko w swoim czasie.

1547
03:06:29,978 --> 03:06:31,853
Wiedziałem to.

1548
03:06:44,561 --> 03:06:46,645
Nie możesz tak dalej działać.

1549
03:07:02,228 --> 03:07:05,145
Jutro
byłoby już za późno.

1550
03:07:13,936 --> 03:07:19,478
Myślałeś,
jeśli znalazłeś skarb,

1551
03:07:19,603 --> 03:07:21,395
zostalibyśmy tutaj.

1552
03:07:24,478 --> 03:07:26,811
- Ojciec!
- Chciałem tylko wiedzieć.

1553
03:07:32,561 --> 03:07:35,270
- Johann!
- Do zlewu!

1554
03:07:35,395 --> 03:07:37,936
Co robisz?
Zostaw mnie w spokoju!

1555
03:07:38,061 --> 03:07:41,186
Trzeba się temu przyjrzeć.
Czy to w porządku?

1556
03:07:42,645 --> 03:07:44,228
Wiem, że to boli.

1557
03:07:55,103 --> 03:07:56,103
Lena?

1558
03:07:57,686 --> 03:08:00,561
- Nie widziałeś Waltera na wozie?
- Nie.

1559
03:08:10,145 --> 03:08:11,645
Chodź. Zostaw mnie w spokoju.

1560
03:08:12,186 --> 03:08:14,270
Chcę się umyć.

1561
03:08:14,395 --> 03:08:16,520
Mamo, daj mi trochę wody.

1562
03:08:26,353 --> 03:08:27,936
Potrzebuję ręcznika.

1563
03:08:48,770 --> 03:08:50,228
Pozwól mi zobaczyć.

1564
03:09:00,311 --> 03:09:02,436
To jest Simon, w porządku.

1565
03:09:07,645 --> 03:09:08,645
Jak ona ma na imię?

1566
03:09:09,811 --> 03:09:11,061
Gretchen.

1567
03:09:13,645 --> 03:09:15,228
A chłopiec?

1568
03:09:16,811 --> 03:09:18,645
Czasami nazywamy go Hans,

1569
03:09:18,770 --> 03:09:20,728
jeśli to chłopiec.

1570
03:09:20,853 --> 03:09:23,311
To chłopiec, w porządku.

1571
03:09:33,270 --> 03:09:34,645
To jest Walter.

1572
03:09:47,478 --> 03:09:50,603
Przepraszam. Zrób miejsce!

1573
03:10:23,020 --> 03:10:24,478
Matylda!

1574
03:11:24,478 --> 03:11:26,811
Na ana mana sezu.

1575
03:11:29,061 --> 03:11:31,061
Na ana mana sezu.

1576
03:11:52,645 --> 03:11:53,853
Pospiesz się.

1577
03:12:01,645 --> 03:12:03,353
Nikt nas tu nie usłyszy.

1578
03:12:21,478 --> 03:12:25,353
Te-yu kam-si u-uklu tand-la-o.

1579
03:12:27,103 --> 03:12:30,186
- Pamiętasz to?
- Tak.

1580
03:12:31,603 --> 03:12:34,186
I wiem dokładnie, co to znaczy.

1581
03:12:34,770 --> 03:12:37,436
Si u-uklu.

1582
03:12:37,561 --> 03:12:39,478
Sekret.

1583
03:12:41,811 --> 03:12:44,228
Jutro mnie nie będzie, Jakob.

1584
03:12:45,770 --> 03:12:47,436
Wczesny.

1585
03:12:48,478 --> 03:12:49,936
Trzymaj to!

1586
03:13:01,645 --> 03:13:03,228
Pozwolę ci.

1587
03:13:10,395 --> 03:13:12,270
Spójrz mi w oczy, Jakobie,

1588
03:13:12,395 --> 03:13:14,103
spójrz mi w oczy!

1589
03:13:16,061 --> 03:13:19,186
Pozostań taki. Miło i powoli.

1590
03:13:21,228 --> 03:13:22,811
Możesz to potrzymać?

1591
03:13:27,103 --> 03:13:28,603
Jestem z tobą.

1592
03:14:17,645 --> 03:14:21,978
Paszporty, potwierdzenie
zwolnienia z obywatelstwa pruskiego,

1593
03:14:23,395 --> 03:14:26,020
świadectwa dobrego charakteru
dla ciebie i mnie,

1594
03:14:27,353 --> 03:14:31,645
rezerwacja przejazdu z Rotterdamu

1595
03:14:31,770 --> 03:14:36,978
do Rio de Janeiro i stamtąd
do Porto Alegre, wraz z dowodem wpłaty,

1596
03:14:41,645 --> 03:14:45,145
oraz bilety pasażerskie
z firmy parowej

1597
03:14:45,270 --> 03:14:47,853
dla dolnego i środkowego Renu
do Rotterdamu.

1598
03:14:51,270 --> 03:14:55,603
Następnie akt darowizny od
ambasador Brazylii w Hamburgu.

1599
03:14:58,228 --> 03:14:59,686
Jeszcze raz:

1600
03:14:59,811 --> 03:15:04,061
paszporty, dokumenty zwolnienia
z narodowości pruskiej,

1601
03:15:05,478 --> 03:15:08,145
świadectwa dobrego charakteru
dla ciebie i mnie...

1602
03:15:10,395 --> 03:15:12,436
...urodzony w Schabbach,

1603
03:15:13,728 --> 03:15:17,478
dzielnica Simmern,
zamieszkały wraz z żoną w Schabbach,

1604
03:15:17,603 --> 03:15:23,186
Henrieta Simon,
z domu Niem, 19 lat,

1605
03:15:23,311 --> 03:15:25,978
wyemigrować do Brazylii.

1606
03:15:30,061 --> 03:15:33,978
Paszport ten należy okazać
władzom policji

1607
03:15:34,103 --> 03:15:40,311
we wszystkich miejscach, w których znajduje się uchwyt
pozostaje dłużej niż 24 godziny,

1608
03:15:40,436 --> 03:15:44,770
bez rozróżnienia między stanami.

1609
03:15:46,311 --> 03:15:52,353
Spójrz, Henriette: „Wszystkie osoby
wymienione tutaj, otrzymują zapewnienie

1610
03:15:52,478 --> 03:15:56,436
„że kiedy raz zostały wydane
dokumenty zwolnienia za okazaniem prezentu…”

1611
03:15:56,561 --> 03:15:57,895
Nie mogę tego przeczytać.

1612
03:15:58,020 --> 03:16:03,978
„...lub ich rząd,
wtedy staną się...

1613
03:16:05,061 --> 03:16:08,103
„obywatele Cesarstwa Brazylii”.

1614
03:16:31,145 --> 03:16:32,770
Matka.

1615
03:16:58,853 --> 03:17:00,478
Ci, którzy odchodzą,

1616
03:17:00,603 --> 03:17:05,395
mój brat i wszyscy sąsiedzi
tak szybko pożegnać się z nami na zawsze,

1617
03:17:05,520 --> 03:17:08,561
zblednie na myśl o pozostaniu

1618
03:17:08,686 --> 03:17:11,186
który ich pojmie potajemnie
w ciągu ostatniej godziny przed wyjazdem.

1619
03:17:12,020 --> 03:17:16,145
Jednak muszą iść,
i wyrwij ich serca,

1620
03:17:16,270 --> 03:17:19,270
i nigdy się nie smuć
za to, co po sobie pozostawili.

1621
03:17:26,728 --> 03:17:28,311
Poranek!

1622
03:17:36,478 --> 03:17:37,645
Poranek.

1623
03:17:46,228 --> 03:17:47,811
Chodź tutaj.

1624
03:17:51,895 --> 03:17:54,645
Zastój. I obróć się.

1625
03:19:13,436 --> 03:19:15,311
Pospiesz się.

1626
03:19:15,436 --> 03:19:17,311
Drink!

1627
03:19:18,353 --> 03:19:19,895
Ty też.

1628
03:20:19,895 --> 03:20:23,228
Może nie masz z tego pożytku,

1629
03:20:23,353 --> 03:20:26,311
ale przyprowadziłem cię
mały woreczek ziemi hunseckiej.

1630
03:20:28,645 --> 03:20:31,895
Można w nim posadzić kwiaty
kiedy będziesz w Brazylii

1631
03:20:32,020 --> 03:20:34,686
żeby ci o nas przypomnieć, jeśli chcesz.

1632
03:20:36,436 --> 03:20:37,478
Dziękuję, Floryno.

1633
03:20:56,686 --> 03:20:58,686
Ojciec, matka,

1634
03:21:00,186 --> 03:21:02,436
Już niedługo mnie nie będzie.

1635
03:21:03,603 --> 03:21:08,270
Zaoferowałem to woźnicy w Gehwiller
przyprowadź konie i pusty wóz.

1636
03:21:09,395 --> 03:21:11,186
Ktoś musi to zrobić.

1637
03:21:15,103 --> 03:21:19,145
Czy to prawda, Jakobie?
Albo też idziesz?

1638
03:21:19,270 --> 03:21:20,895
Wrócę, nie bój się!

1639
03:21:25,561 --> 03:21:26,895
Młotek.

1640
03:21:27,020 --> 03:21:28,270
Klucz.

1641
03:21:28,395 --> 03:21:29,978
Henrieta.

1642
03:21:30,103 --> 03:21:31,603
Henrieta.

1643
03:21:32,520 --> 03:21:35,145
Henrietto, moja jedyna pociecha!

1644
03:21:35,270 --> 03:21:39,061
Nie zostawiaj mnie! Nie możesz odejść
twoja biedna matka całkiem sama!

1645
03:21:39,186 --> 03:21:41,853
Kto będzie ze mną siedział, kiedy będę umierał?

1646
03:21:43,478 --> 03:21:46,853
Jeśli statek zatonie,
to będzie mój koniec.

1647
03:21:46,978 --> 03:21:49,770
- Zostań ze mną! Zostań ze mną!
- Matka!

1648
03:21:49,895 --> 03:21:52,020
Zostań ze mną.

1649
03:21:54,228 --> 03:21:58,020
- Wystarczy, mamo!
- Nie odchodź!

1650
03:22:03,520 --> 03:22:05,603
Wstawaj!

1651
03:23:07,770 --> 03:23:11,811
<i>Żegnaj, ukochany dom dawnych czasów</i>

1652
03:23:14,395 --> 03:23:17,770
<i>Muszę zejść na piaszczysty brzeg</i>

1653
03:23:21,020 --> 03:23:24,895
<i>Wyruszam w miejsca dziwne i nowe</i>

1654
03:23:27,270 --> 03:23:32,395
<i>Żegnaj, mój domu, nie zapomnij o mnie</i>

1655
03:23:35,520 --> 03:23:39,645
<i>Zapamiętaj mnie chociaż na chwilę</i>

1656
03:23:40,686 --> 03:23:46,145
<i>Moja dziewczyno, bądź szczera, oszczędź mi uśmiechu</i>

1657
03:23:49,270 --> 03:23:54,978
<i>Nie mam wyboru, to mój los</i>

1658
03:23:55,103 --> 03:24:00,561
<i>Żegnaj, mój domu, nie zapomnij o mnie</i>

1659
03:26:13,020 --> 03:26:14,478
Post skrypt.

1660
03:26:15,728 --> 03:26:17,353
Żyjemy więcej niż raz.

1661
03:26:18,978 --> 03:26:22,936
Ten, który zwietrzał
burzliwe fale życia

1662
03:26:23,061 --> 03:26:26,228
chętnie za mną pójdzie
do gęstych lasów,

1663
03:26:26,353 --> 03:26:30,311
przez niekończące się stepy i
przez potężne grzbiety Andów.

1664
03:26:34,645 --> 03:26:37,853
A duch światowy powie mu:

1665
03:26:37,978 --> 03:26:41,770
W pogoni za nauką jest wolność.

1666
03:27:04,061 --> 03:27:07,186
Ojciec! Mam odpowiedź!

1667
03:27:08,103 --> 03:27:12,020
- Musimy zbudować regulator odśrodkowy.
- A co?

1668
03:27:12,145 --> 03:27:14,728
Gubernator odśrodkowy.
Jest w tej książce.

1669
03:27:17,186 --> 03:27:18,853
Patrzeć.

1670
03:27:18,978 --> 03:27:22,853
„Aktywuje się siła odśrodkowa
mechanizm przegubowo-dźwigniowy

1671
03:27:22,978 --> 03:27:27,186
„To dławi ciśnienie pary, kiedy
maszyna zaczyna działać zbyt szybko.

1672
03:27:27,311 --> 03:27:32,811
„W przeciwnym razie obracałby się o godz
maksymalną prędkością, aż sam się zniszczył.”

1673
03:27:32,936 --> 03:27:35,603
Teraz wiemy, co Gustav zrobił źle.

1674
03:27:38,311 --> 03:27:41,311
- Gubernator odśrodkowy?
- Gubernator odśrodkowy!

1675
03:27:41,436 --> 03:27:43,020
Możemy to zrobić sami.

1676
03:27:43,770 --> 03:27:46,853
A raczej... dasz radę,

1677
03:27:46,978 --> 03:27:49,061
i powiem ci, czy to słuszne, czy nie.

1678
03:27:54,145 --> 03:27:55,145
Matka?

1679
03:28:00,145 --> 03:28:02,228
Mam ci coś do powiedzenia.

1680
03:28:02,353 --> 03:28:04,520
Właśnie mówiłem ojcu
o gubernatorze odśrodkowym.

1681
03:28:04,645 --> 03:28:06,770
Bądź cicho i słuchaj!

1682
03:28:06,895 --> 03:28:08,436
Co to jest?

1683
03:28:11,020 --> 03:28:12,520
myślałem.

1684
03:28:13,770 --> 03:28:15,770
Może powinieneś się ożenić.

1685
03:28:22,936 --> 03:28:25,478
Czy masz rację w głowie?

1686
03:28:27,728 --> 03:28:29,895
Wiem, co mówię.

1687
03:28:31,853 --> 03:28:34,978
Kogo mam poślubić?

1688
03:28:41,853 --> 03:28:44,061
Florine to kochana dziewczyna.

1689
03:28:47,561 --> 03:28:50,853
- I ma cudowny głos.
- Floryna?

1690
03:28:50,978 --> 03:28:53,353
Ona prawie w ogóle mnie nie zna.

1691
03:28:54,978 --> 03:28:57,270
Przychodzi co tydzień

1692
03:28:57,395 --> 03:28:59,728
i pyta, co robi mój Jakob.

1693
03:29:01,436 --> 03:29:03,645
I co jej powiesz?

1694
03:29:05,811 --> 03:29:07,895
Że zawsze jesteś sam.

1695
03:29:10,395 --> 03:29:14,895
A potem mówi
ona też jest zdana na siebie.

1696
03:29:16,353 --> 03:29:18,186
Nie mogę myśleć o ślubie!

1697
03:29:18,311 --> 03:29:20,436
Koresponduję z tym sławnym
tajny radny w Berlinie.

1698
03:29:20,561 --> 03:29:25,228
Popełnił błąd i ja to udowodniłem!
Chce wiedzieć, skąd wpadłem na ten pomysł.

1699
03:29:25,353 --> 03:29:26,603
W tej książce mówi

1700
03:29:26,728 --> 03:29:29,478
języki Cayucachua
i Xancarao to różne dialekty,

1701
03:29:29,603 --> 03:29:33,061
ale nie są,
są to języki same w sobie.

1702
03:29:33,186 --> 03:29:36,061
Powiedział, że się mylę,
i wymienialiśmy listy.

1703
03:29:36,186 --> 03:29:38,020
Od Bożego Narodzenia!

1704
03:29:38,145 --> 03:29:39,728
Na własną rękę?

1705
03:29:39,853 --> 03:29:41,395
nie jestem.

1706
03:29:42,270 --> 03:29:45,645
Mamo, nie rozumiesz?
Nie jestem sam.

1707
03:29:48,020 --> 03:29:50,186
Taki cudowny głos.

1708
03:30:07,436 --> 03:30:09,311
Czy naprawdę tak myślisz?

1709
03:30:10,770 --> 03:30:12,103
Tak.

1710
03:31:07,895 --> 03:31:09,770
Kierunek północny.

1711
03:31:11,853 --> 03:31:13,311
Zsynchronizuj Ronise!

1712
03:31:16,561 --> 03:31:18,145
Odczyt jest dokładny!

1713
03:31:18,270 --> 03:31:21,186
Zajmij swoje stanowisko
na skraju pola.

1714
03:31:29,436 --> 03:31:30,520
Zatrzymywać się!

1715
03:31:46,353 --> 03:31:50,520
Powiedz mi, mój dobry człowieku,
jak nazywa się to miejsce?

1716
03:31:50,645 --> 03:31:53,311
Tam? To jest Schabbach.

1717
03:31:54,020 --> 03:31:55,478
Benzoes!

1718
03:32:19,853 --> 03:32:23,853
Ojcze, to znaczy, że mamy
maszyna, która potrafi o siebie zadbać.

1719
03:32:23,978 --> 03:32:25,728
Możesz pozwolić mu działać samodzielnie.

1720
03:32:27,353 --> 03:32:29,186
Jestem z ciebie dumny.

1721
03:32:33,353 --> 03:32:36,561
Uruchom ją.
Chcę to wypróbować.

1722
03:33:15,728 --> 03:33:17,561
Podejdź trochę bliżej.

1723
03:33:20,145 --> 03:33:22,770
Znasz jakiegoś Jakoba Simona?

1724
03:33:24,478 --> 03:33:26,728
Czego chcesz od mojego męża?

1725
03:33:44,103 --> 03:33:46,061
Brak mi słów.

1726
03:33:59,353 --> 03:34:01,478
Daj mi długopis i papier!

1727
03:34:51,311 --> 03:34:53,728
„Szanowny Jakubie Simonie!

1728
03:34:54,478 --> 03:34:57,270
„W drodze z Berlina do Paryża

1729
03:34:57,395 --> 03:35:01,811
„chętnie zapłacilibyśmy
wyrazy szacunku dla urodzonego mistrza.

1730
03:35:01,936 --> 03:35:05,770
„Ale onieśmielony własną reputacją,
uciekł nam sprzed oczu.

1731
03:35:07,228 --> 03:35:09,478
„Bądź wierny nauce!

1732
03:35:10,270 --> 03:35:11,645
„Moje najlepsze pozdrowienia.

1733
03:35:12,520 --> 03:35:14,436
„Aleksander Humboldt”

1734
03:35:16,311 --> 03:35:19,895
Listy z Berlina.
A więc to jednak była prawda!

1735
03:35:38,645 --> 03:35:44,103
- Jaki jesteś lekki. Jak ptak.
- Przestań, przyprawiasz mnie o zawrót głowy.

1736
03:35:44,228 --> 03:35:46,020
Wkrótce będziesz mógł latać.

1737
03:35:46,811 --> 03:35:48,645
Boję się.

1738
03:36:10,478 --> 03:36:13,228
To piękny widok.

1739
03:36:17,645 --> 03:36:20,353
Tam na dole jest młyn matki Henrietty.

1740
03:36:20,478 --> 03:36:23,686
Dalej Gehwiller i Hene.

1741
03:36:23,811 --> 03:36:27,270
Cały świat jest u Twoich stóp.

1742
03:36:30,020 --> 03:36:35,103
Muszę tylko zamknąć oczy
i mogę iść gdziekolwiek.

1743
03:36:35,936 --> 03:36:37,478
Odległe kraje,

1744
03:36:38,395 --> 03:36:40,811
nieznane miasta w dżungli,

1745
03:36:41,978 --> 03:36:44,103
brzegi oceanu.

1746
03:36:46,895 --> 03:36:49,020
Gdybym umiał latać, Jakob...

1747
03:36:52,520 --> 03:36:54,395
wiesz gdzie bym poszedł?

1748
03:36:55,728 --> 03:36:57,853
Do Brazylii,

1749
03:36:57,978 --> 03:36:59,811
żeby zobaczyć, jak sobie radzi Gustav.

1750
03:37:00,770 --> 03:37:02,145
Nie.

1751
03:37:05,478 --> 03:37:06,978
Do Hennwillera,

1752
03:37:08,353 --> 03:37:09,811
gdzie mieszkaliśmy, kiedy byłem mały.

1753
03:37:10,395 --> 03:37:14,020
Nie musisz latać
pojechać do Hennwillera.

1754
03:37:16,811 --> 03:37:19,103
W moim wieku tak.

1755
03:37:29,103 --> 03:37:32,186
Gdyby tylko Gustav napisał.

1756
03:37:34,978 --> 03:37:37,311
Minęło 13 miesięcy.

1757
03:38:22,686 --> 03:38:24,103
Małgorzata...

1758
03:38:25,770 --> 03:38:27,686
przestał oddychać.

1759
03:38:31,520 --> 03:38:33,478
Obok ciebie w łóżku?

1760
03:38:35,020 --> 03:38:37,061
Nie musisz patrzeć.

1761
03:38:37,728 --> 03:38:39,645
Teraz jest spokojna.

1762
03:38:41,978 --> 03:38:42,978
Tak właśnie jest.

1763
03:39:07,895 --> 03:39:10,520
Mam nadzieję, że nic się nie stało
do Gustawa i Henrietty.

1764
03:40:12,561 --> 03:40:15,020
Jest ktoś w domu?

1765
03:40:15,145 --> 03:40:17,603
List do Szymona.

1766
03:40:23,186 --> 03:40:26,020
Jakobie! To od Gustava!

1767
03:40:55,020 --> 03:40:57,020
„Droga rodzino i przyjaciele w domu.

1768
03:40:58,395 --> 03:41:02,103
„Po prawie 60 dniach na morzu
dotarliśmy do Rio de Janeiro.

1769
03:41:03,811 --> 03:41:07,020
„Przeprawa była często niebezpieczna.

1770
03:41:07,145 --> 03:41:10,020
„Siedmioro dzieci i troje dorosłych
zmarł na pokładzie

1771
03:41:10,145 --> 03:41:12,186
„i byli oddani falom.

1772
03:41:12,311 --> 03:41:13,853
„Przekupstwem udało się przekonać kucharza

1773
03:41:13,978 --> 03:41:16,895
„aby dać niektórym pasażerom
dwa razy więcej do jedzenia

1774
03:41:17,020 --> 03:41:20,645
„i nic dla innych, chociaż
racje żywnościowe zostały uzgodnione w umowie.

1775
03:41:22,770 --> 03:41:26,853
„Po przybyciu na miejsce zostaliśmy przydzieleni do zbiorowości
zakwaterowanie na całe tygodnie.

1776
03:41:26,978 --> 03:41:29,936
„Nasze dokumenty okazały się tam bezwartościowe.

1777
03:41:30,061 --> 03:41:33,686
„Ale potem Gustaw
złożył skargę do wojewody,

1778
03:41:33,811 --> 03:41:36,353
„i jeden z jego agentów
wsadzili nas na łódź do Porto Alegre.

1779
03:41:38,770 --> 03:41:44,103
„Na miejscu kolejny agent
pokazał nam na mapie nasz kraj

1780
03:41:44,228 --> 03:41:46,895
„i dał nam dokumenty własności.

1781
03:41:47,020 --> 03:41:51,811
„Większość z nich to dżungla,
jedna bardzo mała część została przerobiona,

1782
03:41:51,936 --> 03:41:54,186
„potem opuszczony
i pozostawione, aby ponownie urosnąć.

1783
03:41:56,520 --> 03:42:01,145
„Musieliśmy harować dzień i noc, żeby się wyrwać
ziemię orną z tej działki, centymetr po centymetrze.

1784
03:42:02,811 --> 03:42:06,020
„Franz Olm i jego rodzina
żyć jeden dzień drogi stąd,

1785
03:42:06,145 --> 03:42:10,103
„jego córka Frieda
wszedł do użytku w Porto Alegre.

1786
03:42:11,311 --> 03:42:14,728
„Orzeli swoje pola, Olmowie
znalazł agat i kamienie szlachetne

1787
03:42:14,853 --> 03:42:17,853
„które mogli zrobić
dobre wykorzystanie w domu.

1788
03:42:17,978 --> 03:42:19,645
„Powiedz to mojej matce.

1789
03:42:20,520 --> 03:42:24,770
„To już sześć miesięcy,
i sprawy mają się dobrze.

1790
03:42:24,895 --> 03:42:26,978
„Zwierzę
został wreszcie dostarczony.

1791
03:42:27,103 --> 03:42:29,645
„Gustav ma 40 krów,

1792
03:42:29,770 --> 03:42:31,311
„124 akry ziemi,

1793
03:42:31,436 --> 03:42:35,103
„i drewniany dom, który zbudowaliśmy
ma zamek w drzwiach.

1794
03:42:35,228 --> 03:42:37,145
„Węże zostały wypędzone.

1795
03:42:38,478 --> 03:42:40,811
„Nie ma śladu żadnych tubylców,

1796
03:42:42,020 --> 03:42:44,895
„więc nie mogę spróbować
Wiadomość Jakoba na ich temat:

1797
03:42:48,145 --> 03:42:52,395
„Te-yu kam-si u-uklu tand-la-o”.

1798
03:42:55,186 --> 03:42:56,978
To była Henrieta.

1799
03:43:00,061 --> 03:43:01,645
To jest od Gustava.

1800
03:43:05,811 --> 03:43:08,770
„Droga rodzino, radzimy sobie dobrze.

1801
03:43:08,895 --> 03:43:10,686
„240 metrów kwadratowych pszenicy
zapuściły korzenie.

1802
03:43:10,811 --> 03:43:13,228
„Ósmego dnia marca
Henrietta urodziła mi córkę.

1803
03:43:13,353 --> 03:43:15,728
„Ochrzciliśmy ją Jakobine.

1804
03:43:17,061 --> 03:43:18,603
„Mocne Dziecko,

1805
03:43:19,561 --> 03:43:23,728
„Z Bożą pomocą dorośnie
fajna dziewczyna w tym, naszym domu z dala od domu.

1806
03:43:23,853 --> 03:43:26,645
„Pamiętajcie nas ciepło!
Gustaw i Henrieta.

1807
03:43:28,686 --> 03:43:30,353
„Składamy najserdeczniejsze pozdrowienia

1808
03:43:30,478 --> 03:43:33,770
„do matki, ojca,

1809
03:43:33,895 --> 03:43:36,770
„Lena, jej mąż i babcia.

1810
03:43:36,895 --> 03:43:40,770
„Powiedz Jakobowi, żeby złożył nam najlepsze życzenia
do Lotte Niem i Morschów

1811
03:43:42,103 --> 03:43:47,270
„a przede wszystkim Florynie i powiedz jej
że jej bracia mają się dobrze.

1812
03:43:48,228 --> 03:43:53,061
„Przeżywają 10 dni podróży na północ
i znalazłem pracę w garbarni.

1813
03:43:53,186 --> 03:43:57,686
„I pamiętaj o nas Sophie i Margot,
i wszystkim sąsiadom,

1814
03:43:57,811 --> 03:44:00,186
„Nauertowie i Bodtlenderowie
w Schabbachu

1815
03:44:00,311 --> 03:44:02,228
„i Linnemannowie w Kirchwiller”.

1816
03:45:32,478 --> 03:45:40,061
Pamięci mojego brata,
Guido Reitza (1946-2008). E.R.


